1
00:01:52,904 --> 00:01:55,364
สวัสดีคุณครันซ์

2
00:01:55,365 --> 00:01:58,618
- ฉันต้องการแลกของฉัน...
- ฉันรู้! ทรอมโบน.

3
00:01:58,619 --> 00:02:01,078
ฉันเก็บเธอไว้เสมอ
แขวนอยู่ในหน้าต่าง

4
00:02:01,079 --> 00:02:04,582
ดังนั้นเมื่อคุณเดินผ่านคุณก็สามารถ
เห็นเธอยังอยู่ที่นั่น

5
00:02:04,583 --> 00:02:06,250
ฉันจับตาดูเธอ

6
00:02:06,251 --> 00:02:09,670
พูดว่า คุณมิลเลอร์ คุณอยู่ที่ไหน
ได้เงินคราวนี้เหรอ?

7
00:02:09,671 --> 00:02:14,175
- ทำงานในปั๊มน้ำมัน
- และตอนนี้คุณมีงานวงดนตรีอีกแล้วเหรอ?

8
00:02:14,176 --> 00:02:18,971
ใช่. ฉันอยู่กับมินตันตอนพระอาทิตย์ตก
โรงแรม. ชัมมี่จะไปรับฉัน

9
00:02:18,972 --> 00:02:22,642
ชัมมี่ เพื่อนคุณ ทำไมล่ะ?
เขาไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

10
00:02:22,643 --> 00:02:25,019
- เขาเล่นเปียโน.
- ฉันเห็น!

11
00:02:25,020 --> 00:02:30,441
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ! เพื่อเล่นเปียโน
เข้าออกเป็นระยะๆ

12
00:02:30,442 --> 00:02:34,028
สร้อยไข่มุกนั่นไง.
คุณบอกว่านั่นคืออะไรมาก?

13
00:02:34,029 --> 00:02:36,530
ฉันอยากจะให้ลูกสาวของฉัน
ของขวัญวันเกิด

14
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
การเป็นเด็กมันวิเศษมากใช่ไหม?

15
00:02:38,617 --> 00:02:43,954
เขาเพิ่งเอาทรอมโบนออกจากขาก
และเขาต้องการซื้อสร้อยคอราคา 100 ดอลลาร์

16
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
100 ดอลลาร์?

17
00:02:45,791 --> 00:02:48,959
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้เธอ ยังไม่ได้
เห็นเธอมาสองสามปี

18
00:02:48,960 --> 00:02:51,921
- คุณหมั้นแล้วเหรอ?
- ไม่ไม่เชิง

19
00:02:51,922 --> 00:02:56,384
เราไปเที่ยวด้วยกันเมื่อเราอยู่
ในวิทยาลัย มหาวิทยาลัยโคโลราโด

20
00:02:56,385 --> 00:02:59,428
$100. นั่นเป็นจำนวนมาก
ของเงินไม่ใช่เหรอ?

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,682
สำหรับลูกค้าประจำ
ผมทำราคาพิเศษครับ.

22
00:03:02,683 --> 00:03:06,012
ฉันเดาว่านั่นคือชัมมี่

23
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
หนึ่งร้อยเหรียญ

24
00:03:11,358 --> 00:03:13,484
นี่สำหรับแตร

25
00:03:13,485 --> 00:03:16,780
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ลาก่อน คุณมิลเลอร์

26
00:03:20,492 --> 00:03:24,745
- คุณได้อันนี้มาจากไหน ชัมมี่?
- ทำข้อตกลงกับบริสโคของฉัน

27
00:03:24,746 --> 00:03:28,249
เธอเป็นคนสวย 45 แรงม้า
อายุเพียงสี่ขวบเท่านั้น

28
00:03:28,250 --> 00:03:32,171
- 45 ม้า...
- เอาน่า กระโดดเข้าไปเลย เราต้องไปแล้ว

29
00:03:33,296 --> 00:03:36,215
- นี่ไม่ใช่ดาร์บเหรอเด็ก?
- ใช่แล้ว หวือ!

30
00:03:36,216 --> 00:03:39,427
- คุณนำข้อตกลงของฉันมาเหรอ?
- คุณกำลังนั่งอยู่บนนั้น

31
00:03:39,428 --> 00:03:43,347
แต่นี่คือโรงแรมซันเซ็ท
ต้นปาล์มและบันไดหินอ่อน

32
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
- วงดนตรีของมินตันเล่นได้ไพเราะ
- ฉันรู้ว่า.

33
00:03:46,268 --> 00:03:50,062
อย่าพยายามหลุดลอยไปในนั้น
การจัดของคุณคืนนี้

34
00:03:50,063 --> 00:03:54,066
- เราไม่อยากเสียงานนี้
- หยุดกังวลได้แล้ว นี่คือคลาสสิก

35
00:03:54,067 --> 00:03:57,528
ฉันฝันว่าฉันอาศัยอยู่ในหินอ่อน
ฮอลส์ มันคลาสสิคมาก!

36
00:03:57,529 --> 00:04:02,951
เมื่อมินตันได้ยินข้อตกลงนี้
เขาจะให้เราทำงานตลอดชีวิต ไปกันเลย

37
00:04:51,416 --> 00:04:55,837
เสียดายที่รักษาไว้ไม่ได้
ทรอมโบนและประสานเสียง

38
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
- คุณรู้ไหมว่ามีเวนิสอยู่ที่ไหน?
- อิตาลี.

39
00:05:07,224 --> 00:05:10,810
เลขที่! เวนิสที่นี่ โดย
ท่าเรือด้วยล้อขนาดใหญ่นั้น

40
00:05:10,811 --> 00:05:14,271
- โอ้ใช่
- พวกคุณออกไปที่นั่นวันจันทร์หน้า

41
00:05:14,272 --> 00:05:17,858
- เพื่อนพอลแล็คคนนี้ เขามีการทดลองแล้ว
- เบน พอลแลค?

42
00:05:17,859 --> 00:05:21,529
เบน พอลแลค. เขาได้รับ
ร่วมกันสร้างวงดนตรีใหม่

43
00:05:21,530 --> 00:05:23,781
พวกเขาเดินทางไกลและยาวนาน

44
00:05:23,782 --> 00:05:26,909
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพื่อนบอกฉันเมื่อเช้านี้

45
00:05:26,910 --> 00:05:29,787
- พวกคุณออกไปข้างนอกกันเถอะ
- แน่นอน. ขอบคุณมาก.

46
00:05:29,788 --> 00:05:31,247
วันจันทร์หน้า?

47
00:05:31,248 --> 00:05:33,833
นั่นทำให้คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการ
เอาทรอมโบนของคุณออกมา

48
00:05:33,834 --> 00:05:36,836
- คุณสามารถทำงานในปั๊มน้ำมันได้
- ไม่ใช่ฉัน.

49
00:05:36,837 --> 00:05:39,004
ฉันจะทำงานจัดเตรียม

50
00:05:39,005 --> 00:05:43,133
สำหรับฉันฉันดีใจกับคุณ
ธุรกิจ คุณมิลเลอร์

51
00:05:43,134 --> 00:05:47,638
แต่ทำไมคุณไม่ยอมแพ้เรื่องนี้
เรียบเรียงและยึดติดกับทรอมโบนเหรอ?

52
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
นั่นเป็นคำถามที่ดี
ฉันหวังว่าฉันจะรู้คำตอบ

53
00:05:50,851 --> 00:05:54,812
แต่ฉันมีความคิดหนึ่ง
ตรงนี้ในหัวของฉัน

54
00:05:54,813 --> 00:05:58,399
สำหรับฉันแล้ว ดนตรีเป็นมากกว่านั้น
เพียงหนึ่งเครื่องดนตรี

55
00:05:58,400 --> 00:06:01,277
มันเป็นวงออเคสตราทั้งหมด
เล่นด้วยกัน ดู?

56
00:06:01,278 --> 00:06:05,281
วิธีเดียวที่ฉันสามารถแสดงออกได้
คือการเตรียมการ

57
00:06:05,282 --> 00:06:08,158
ดู? ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

58
00:06:08,159 --> 00:06:10,494
มาเร็ว.

59
00:07:03,798 --> 00:07:05,883
ยอดเยี่ยม!

60
00:07:05,884 --> 00:07:09,303
- ขอบคุณเบน
- คุณเข้าแล้ว คุณเข้าแล้ว

61
00:07:09,304 --> 00:07:11,598
- ใครเป็นคนต่อไป?
- ฉัน.

62
00:07:12,432 --> 00:07:14,683
ฉันได้ทำการจัดเตรียมบางอย่างแล้ว...

63
00:07:14,684 --> 00:07:17,561
เต็มที่กับการเตรียมการครับ
ฉันต้องการนักดนตรีเพิ่ม

64
00:07:17,562 --> 00:07:21,315
ฉันทำงานกับพวกเขามาทั้งสัปดาห์แล้ว
พวกเขาอยู่ในสไตล์ของคุณ

65
00:07:21,316 --> 00:07:25,277
ฉันขอขอบคุณที่ วางไว้บน
เปียโน ฉันจะลองเล่นดูสักครั้ง

66
00:07:25,278 --> 00:07:27,401
เอ่อฮะ

67
00:07:28,239 --> 00:07:31,742
- ชื่อของฉันอยู่บนหน้าปก
- บวม

68
00:07:31,743 --> 00:07:33,494
โอเค ใครเป็นคนต่อไป?

69
00:07:33,495 --> 00:07:36,789
ฉัน. ฉันชื่อชวาร์ตษ์
วิลเบอร์ ชวาตซ์.

70
00:07:36,790 --> 00:07:40,584
คลาริเน็ตเหรอ? นั่งลงเป็นคนแรก
เก้าอี้แล้วเป่านิดหน่อย

71
00:07:40,585 --> 00:07:45,339
- คุณอยากให้ฉันเล่นเพลงอะไร?
- คุณอ่านตอนสายตาไหม?

72
00:07:45,340 --> 00:07:48,794
- ลองฉันสิ
- ชุมมี่ หาอะไรให้เขาอ่านหน่อย

73
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
หนึ่ง สอง

74
00:08:53,658 --> 00:08:57,828
เฮ้ เกล็นน์! กลับมาเถอะ
คุณพอลแล็คต้องการคุยกับคุณ

75
00:08:57,829 --> 00:09:02,079
เขาบอกว่าการจัดการของคุณ
เป็น pip! ข้อตกลงของคุณ!

76
00:09:03,209 --> 00:09:06,086
ฉันกำลังเล่นอยู่ในวงดนตรีและ
กำลังทำงานเกี่ยวกับการเตรียมการ

77
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
ฉันได้รับล่วงหน้าสองสัปดาห์

78
00:09:07,839 --> 00:09:09,965
คุณเป็นร็อคกี้เฟลเลอร์ธรรมดา!

79
00:09:09,966 --> 00:09:14,595
- ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย

80
00:09:14,596 --> 00:09:17,639
ฉันแค่ดีใจเท่านั้น
ทำงานได้ดีมาก

81
00:09:17,640 --> 00:09:20,934
เกี่ยวกับไข่มุกเส้นนั้น
สำหรับวันเกิดสาวของฉัน

82
00:09:20,935 --> 00:09:25,314
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับก
ราคาพิเศษสำหรับสิ่งเหล่านั้น

83
00:09:25,315 --> 00:09:30,235
สำหรับคุณคือ $80 คุณจ่าย
ฉันลดลง 40 ดอลลาร์และ 5 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์

84
00:09:30,236 --> 00:09:32,654
- ดีพอแล้ว.
- ฉันจะส่งให้คุณทางไปรษณีย์ไหม?

85
00:09:32,655 --> 00:09:35,783
ฉันควรพาพวกเขาไปด้วยดีกว่า
ฉันไม่แน่ใจที่อยู่ของเธอ

86
00:09:35,784 --> 00:09:39,203
เราจองไว้ที่เดนเวอร์
เธออาศัยอยู่ใกล้ที่นั่น

87
00:09:39,204 --> 00:09:42,414
สิบ 20 30 40 นั่นคือ 40

88
00:09:42,415 --> 00:09:46,794
- และนี่คือสำหรับทรอมโบน
- เอาล่ะ.

89
00:09:46,795 --> 00:09:50,380
- ขอบคุณมาก.
- เช่นเดียวกับคุณและขอให้โชคดี

90
00:09:50,381 --> 00:09:53,425
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่นอก
โรงรับจำนำอยู่ระยะหนึ่ง

91
00:09:53,426 --> 00:09:56,971
- ฉันก็เหมือนกัน! ลาก่อน.
- ลาก่อน คุณมิลเลอร์

92
00:10:05,688 --> 00:10:08,023
- เกล็นน์ เอาน่า!
- เพียร์ซแอร์โรว์เหรอ?

93
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
ใช่! ฉันได้รับมันสำหรับ
รถเก่าและเงิน 100 เหรียญ

94
00:10:11,069 --> 00:10:14,196
หนักกว่ามาก มันจะถือ
ถนนดีขึ้นในการเดินทางไกล

95
00:10:14,197 --> 00:10:17,407
ถ้าวงพับเราก็ทำได้
ขายให้กับสัปเหร่อ

96
00:10:17,408 --> 00:10:20,612
กลับไปซะ ฉันจะไป
ให้คุณขับขี่ได้อย่างมีสไตล์

97
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
รีบหน่อยนะเกล็นน์ เรามีกำหนดที่
พระราชวังเดนเวอร์ในสิบนาที

98
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
- เท่าไหร่ครับ?
- โอ้ให้เราห้าคน

99
00:10:59,534 --> 00:11:02,704
สวัสดี ผมอยากได้โบลเดอร์ 6-1-7-0

100
00:11:04,664 --> 00:11:06,958
เท่าไหร่?

101
00:11:15,925 --> 00:11:18,127
ฉันจะได้รับมันแม่

102
00:11:22,140 --> 00:11:23,515
สวัสดี?

103
00:11:23,516 --> 00:11:26,845
สวัสดี? เฮเลน? ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

104
00:11:27,478 --> 00:11:29,563
ผู้หญิงของคุณ? นี่คือใคร?

105
00:11:29,564 --> 00:11:32,024
นี่คือใคร? นี่เฮเลน เบอร์เกอร์ใช่ไหม?

106
00:11:32,025 --> 00:11:33,734
ใช่ แต่ต้องมีบ้าง...

107
00:11:33,735 --> 00:11:38,065
- คือเกล็นน์!
- เกล็นน์? เกล็นน์ใคร?

108
00:11:38,865 --> 00:11:40,699
เกล็นน์ มิลเลอร์!

109
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
เกล็นน์ มิลเลอร์?

110
00:11:43,203 --> 00:11:45,662
โอ้ เกล็นน์ มิลเลอร์

111
00:11:45,663 --> 00:11:49,458
ตอนนี้พูดตามตรง หลังจาก
สองปีและไม่มีคำพูด

112
00:11:49,459 --> 00:11:51,210
คุณไม่ได้รับบัตรของฉันเหรอ?

113
00:11:51,211 --> 00:11:53,503
ที่คุณเขียนไว้หนึ่งปี
เมื่อก่อนคริสต์มาสปีที่แล้ว?

114
00:11:53,504 --> 00:11:56,089
ฉันไม่ได้ยินเลย
จากคุณเช่นกัน

115
00:11:56,090 --> 00:12:00,594
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

116
00:12:00,595 --> 00:12:05,015
ฉันอยู่ที่นี่ในเดนเวอร์ ฉันต้องการ
เพื่อพบคุณ แล้วคืนนี้ล่ะ?

117
00:12:05,016 --> 00:12:07,309
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันมีเดท

118
00:12:07,310 --> 00:12:11,021
คุณไม่สามารถทำลายมันได้หรือไม่? ฉันไปด้วย
พอลแล็คกับเราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

119
00:12:11,022 --> 00:12:12,940
เอาจริงๆ นะ ฉัน...

120
00:12:12,941 --> 00:12:15,859
เกล็นน์ มาเร็วเข้า

121
00:12:15,860 --> 00:12:19,196
แล้วพบกันใหม่ครับ ไงล่ะ
ฉันอยากจะบอกคุณมากมาย

122
00:12:19,197 --> 00:12:24,153
- เกล็นน์ เดี๋ยวก่อน...
- ฉันจะออกไปทันทีหลังเลิกงาน ลาก่อน.

123
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
เกล็นน์? สวัสดี?

124
00:12:30,375 --> 00:12:32,748
จริงๆแล้ว

125
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
- สวัสดีพ่อ
- ออกไปข้างนอกเฮเลน?

126
00:12:42,637 --> 00:12:45,681
นี่คือริ้วรอยใหม่ใช่ไหม?
เอ็ดทำให้คุณรอ

127
00:12:45,682 --> 00:12:48,850
คืนนี้ไม่ใช่เอ็ด มันเป็น
ผู้ชายที่ฉันไม่ได้เจอมาหลายปีแล้ว

128
00:12:48,851 --> 00:12:51,019
เข้าใจแล้ว? เกิดอะไรขึ้น?

129
00:12:51,020 --> 00:12:53,647
มันคงจะเป็นเรื่องจริงจังสำหรับคุณ
เพื่อเลิกเดทกับเอ็ด

130
00:12:53,648 --> 00:12:56,566
ไม่ครับแม่ Glenn ไม่ใช่สเปกของฉัน

131
00:12:56,567 --> 00:13:00,904
ฉันเดาว่าฉันแค่ปฏิบัติมากเกินไป
หรือไม่โรแมนติกหรืออะไรสักอย่าง

132
00:13:00,905 --> 00:13:07,286
ฉันต้องการผู้ชายแบบเอ็ดที่มี
โรงงานหรือร้านค้าหรืออะไรสักอย่างที่มั่นคง

133
00:13:07,287 --> 00:13:10,747
ฉันไม่ต้องการหลงทางอย่างแน่นอน
คนเร่ร่อนอย่างเกล็นน์ มิลเลอร์

134
00:13:10,748 --> 00:13:13,451
เขากำลังทำอะไรอยู่ เกล็นน์ มิลเลอร์คนนี้?

135
00:13:13,876 --> 00:13:17,754
ฉันไม่รู้จริงๆ ยกเว้นเขาบอกว่า
เขาอยู่ที่เดนเวอร์ค้างคืน

136
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
เขาจะมารับฉันหลังเลิกงาน

137
00:13:19,966 --> 00:13:24,720
เขาจะต้องเป็นคนทำงานหนัก
ตอนนี้เป็นเวลาเกือบ 9.00 น.

138
00:13:24,721 --> 00:13:27,514
มันคือ?

139
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
ดี.

140
00:13:38,276 --> 00:13:41,528
โอ้! มีจริงๆ
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องนี้!

141
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
อย่างน้อยที่สุดเขาก็ทำได้
เสร็จแล้วคือโทรศัพท์

142
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
- เว้นแต่เขาจะประสบอุบัติเหตุ
- โทรหาเขา

143
00:13:46,367 --> 00:13:48,493
ฉันจะได้อย่างไร? ฉันไม่
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

144
00:13:48,494 --> 00:13:51,621
หากฉันจะไปล่าสัตว์ใน
เช้าฉันต้องไปนอนแล้ว

145
00:13:51,622 --> 00:13:54,333
แซมกำลังมารับฉัน
ตอนรุ่งสาง

146
00:13:54,334 --> 00:13:58,086
- ดูไม่เหมือนว่าเขาจะมาคืนนี้
- ไม่แน่นอน!

147
00:13:58,087 --> 00:14:00,380
แม้ว่าเขาจะมาก็ตาม
ฉันจะไม่เห็นเขา

148
00:14:00,381 --> 00:14:02,716
แล้วเราทุกคนก็ไปนอนได้แล้วเหรอ?

149
00:14:02,717 --> 00:14:06,678
มากสำหรับคุณเกล็นน์ มิลเลอร์

150
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

151
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
เฮเลน?

152
00:14:27,033 --> 00:14:29,826
เฮเลน?

153
00:14:33,498 --> 00:14:35,041
เฮเลน?

154
00:14:41,047 --> 00:14:42,714
เฮเลน!

155
00:14:45,426 --> 00:14:48,470
เฮเลน!

156
00:14:52,016 --> 00:14:55,140
- โอ้นี่คุณ
- เกล็นน์ มิลเลอร์ คุณไปซะ

157
00:14:55,645 --> 00:14:59,231
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป ฉันมา
เพื่อพบคุณ เรามีนัดกัน

158
00:14:59,232 --> 00:15:04,484
- ชู่! คุณจะตื่นขึ้นมาในบริเวณใกล้เคียง
- ฉันจะคุยกับคุณได้อย่างไร?

159
00:15:05,738 --> 00:15:08,282
คุณเงียบไว้ ฉันจะลงไปทันที

160
00:15:29,804 --> 00:15:31,346
สวัสดีเฮเลน

161
00:15:31,347 --> 00:15:34,099
มีเรื่องอะไรกัน
คุณจะมาเวลานี้เหรอ?

162
00:15:34,100 --> 00:15:38,103
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะออกมาหลังเลิกงาน
ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

163
00:15:38,104 --> 00:15:42,274
- ชู่ เงียบๆ.
- คุณไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

164
00:15:42,275 --> 00:15:46,069
ยังแซ่บเหมือนเดิม
และก็สวยเหมือนกัน

165
00:15:46,070 --> 00:15:50,615
ฉันจะต้องสวยให้ได้! ใส่แบบนี้
ชุดกิโมโนและผมม้วนผม

166
00:15:50,616 --> 00:15:52,993
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็นเหรอ?
เอาล่ะ นั่งลง

167
00:15:52,994 --> 00:15:56,621
- ที่นี่หนาวนะ
- มาเร็ว. มันเป็นคืนที่สวยงาม

168
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
อ้าว..

169
00:15:57,999 --> 00:16:02,586
ที่นั่น. ฉันซื้อให้คุณ
นำเสนอสำหรับวันเกิดของคุณ

170
00:16:02,587 --> 00:16:06,465
วันเกิดของฉัน? นั่นไม่ใช่
จนถึงเดือนพฤศจิกายนปีหน้า

171
00:16:06,466 --> 00:16:08,760
นี่เป็นวันเกิดครั้งสุดท้ายของคุณ

172
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
ทำไมพวกเขาถึงสวย! แต่ฉัน
รับของขวัญแบบนี้ไม่ได้

173
00:16:15,433 --> 00:16:18,894
ทำไมไม่? พวกเขาไม่จริง
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็น

174
00:16:18,895 --> 00:16:23,273
ฉันพาพวกเขาออกไปที่ลอสแองเจลิส
ปะ... ใน เอ่อ... เอ่อ...

175
00:16:23,274 --> 00:16:25,977
ฉันจะให้คุณบางส่วน
ของจริงสักวันหนึ่ง

176
00:16:26,903 --> 00:16:28,403
สุจริต.

177
00:16:28,404 --> 00:16:32,324
สองปีและไม่มีคำพูดและ
แล้วของขวัญแบบนี้

178
00:16:32,325 --> 00:16:37,204
คุณรู้ไหมว่ากับบางคนที่คุณทำไม่ได้
ต้องเขียน คุณก็รู้

179
00:16:37,205 --> 00:16:40,499
- ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
- โอ้คุณทำเหรอ?

180
00:16:40,500 --> 00:16:43,877
แน่นอน. ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เหมือนกัน

181
00:16:43,878 --> 00:16:47,047
แค่นั่งรอเฉยๆ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะปรากฏตัวนะ?

182
00:16:47,048 --> 00:16:50,884
“ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง” คุณพูด
ตกลงคุณคิดผิด!

183
00:16:50,885 --> 00:16:54,012
ฉันเคยหมั้นหมายกับเอ็ดแล้ว
ฮีลีย์มาเกือบปีแล้ว

184
00:16:54,013 --> 00:16:57,557
มันเกิดขึ้นกับคุณที่ฉันอาจจะ
ไม่สนใจว่าฉันจะได้พบคุณอีกหรือไม่?

185
00:16:57,558 --> 00:16:59,726
ไม่ มันไม่เคยทำ

186
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
ไม่เคย.

187
00:17:01,771 --> 00:17:05,023
- ไม่เคย.
- ทำไมฉันถึงไม่เคยโกรธคุณเลย?

188
00:17:05,024 --> 00:17:07,859
คุณทำให้ฉันกังวล
ที่นั่นสักครู่

189
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
สุจริต!

190
00:17:10,238 --> 00:17:15,075
หากคุณเป็นคนอื่น
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีก

191
00:17:15,076 --> 00:17:19,663
มองมาที่ฉัน นั่งอยู่ตรงนี้.
ชุดกิโมโนนี้และผมของฉันทั้งหมด...

192
00:17:19,664 --> 00:17:22,583
- ผู้ดัดผมเหล่านั้น
- แย่มากใช่มั้ย?

193
00:17:23,834 --> 00:17:27,671
เฮเลน ดูสิ ฉันมีความคิดแล้ว

194
00:17:27,672 --> 00:17:31,752
มากับฉันที่ป้อมมอร์แกน
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคนของฉัน

195
00:17:32,176 --> 00:17:34,344
- ตอนนี้?
- ตอนนี้.

196
00:17:34,345 --> 00:17:36,972
คนก็นอน.
ระหว่างตี 3 ถึง 6 โมงเช้า

197
00:17:36,973 --> 00:17:39,474
พวกเขาจะคลั่งไคล้คุณ

198
00:17:39,475 --> 00:17:42,602
- และพวกเขาจะมอบอาหารเช้าให้เรา
- เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

199
00:17:42,603 --> 00:17:45,188
- ฉันจะเรียกแท็กซี่
- แท็กซี่ไปป้อมมอร์แกนเหรอ?

200
00:17:45,189 --> 00:17:47,566
- แน่นอน.
- มันฟุ่มเฟือยมาก

201
00:17:47,567 --> 00:17:50,277
- มันอยู่ไม่ไกล.
- บางทีฉันอาจจะได้รถครอบครัว

202
00:17:50,278 --> 00:17:52,404
มหัศจรรย์. รอสักครู่.

203
00:17:52,405 --> 00:17:54,858
ให้ฉันได้ลองใส่ไซส์นี้ดูไหม?

204
00:17:55,992 --> 00:17:57,075
ที่นั่น.

205
00:18:00,788 --> 00:18:02,080
เอ่อโอ้

206
00:18:02,081 --> 00:18:04,666
- คุณเบอร์เกอร์ ฉัน...
- ใจเย็นๆ นะลูกชาย

207
00:18:04,667 --> 00:18:07,837
ฉันแค่ไปล่าสัตว์
สำหรับแจ็กแรบบิท

208
00:18:24,812 --> 00:18:27,439
- เกล็นน์!
- นี่เกล็นน์!

209
00:18:27,440 --> 00:18:31,026
สวัสดีเฮิร์บ คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ สวัสดีไอรีน

210
00:18:31,027 --> 00:18:34,112
- เซอร์ไพรส์มาก! ฉันไม่มีความคิด
- สวัสดีแม่

211
00:18:34,113 --> 00:18:36,239
ดีใจที่ได้พบคุณ แม่คะ นี่คือ...

212
00:18:36,240 --> 00:18:39,034
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
คุณคือเฮเลน!

213
00:18:39,035 --> 00:18:41,661
เราเคยได้ยิน
เกี่ยวกับคุณมานานหลายปี

214
00:18:41,662 --> 00:18:44,080
ทำไมใช่ ฉันเป็นอย่างมาก
ดีใจที่ได้พบคุณ

215
00:18:44,081 --> 00:18:47,250
- อีกสักครู่พ่อจะลงไป
- ดีนและเวลน่า?

216
00:18:47,251 --> 00:18:50,086
พวกเขาสบายดี! ฉันจะแสดงให้คุณดู
รูปภาพของทารก

217
00:18:50,087 --> 00:18:53,089
- แน่นอน.
- เธอเป็นผู้หญิงของคุณ เกล็นน์?

218
00:18:53,090 --> 00:18:54,841
ถูกต้องครับเฮิร์บ

219
00:18:54,842 --> 00:18:57,135
คุณกับเกล็นน์เป็นยังไงบ้าง
จะแต่งงานเหรอ?

220
00:18:57,136 --> 00:19:00,513
อย่าถามแบบนั้น! เราแค่ใช้เวลา
สิ่งเหล่านี้ได้รับ

221
00:19:00,514 --> 00:19:02,682
- คุณเป็นอย่างไรบ้างลูกชาย?
- ดี.

222
00:19:02,683 --> 00:19:05,894
- และคุณคือเฮเลน ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
- ขอบคุณ.

223
00:19:05,895 --> 00:19:09,981
- คุณจะพาเด็กๆ พวกนี้ไปกินข้าวเช้าไหม?
- ฉันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน!

224
00:19:09,982 --> 00:19:13,943
คุณอาจจะแจ้งให้เราทราบว่าที่ไหน
คุณเป็นและแผนการของคุณคืออะไร

225
00:19:13,944 --> 00:19:17,072
เราต้องถามเฮเลนใช่มั้ย?
ฉันพนันได้เลยว่าเขาบอกคุณทุกอย่าง

226
00:19:17,073 --> 00:19:20,492
โอ้ ไม่นะ คุณมิลเลอร์ ฉันดูเหมือนจะ
เป็นคนสุดท้ายที่เขาบอก

227
00:19:20,493 --> 00:19:23,286
- ใช่.
- เอาล่ะ เอาล่ะ

228
00:19:23,287 --> 00:19:25,455
- คุณชอบฮอทเค้กเฮเลน?
- ใช่.

229
00:19:25,456 --> 00:19:27,499
แม่ทำแต่ของดี...

230
00:19:28,125 --> 00:19:29,751
♪ เหยือกสีน้ำตาลใบเล็กๆ ฉันรักเธอแค่ไหน

231
00:19:29,752 --> 00:19:32,253
♪ ฮ่าฮ่าฮ่า คุณและฉัน

232
00:19:32,254 --> 00:19:37,130
♪ เหยือกสีน้ำตาลใบเล็ก
ฉันรักคุณแค่ไหน... ♪

233
00:19:39,845 --> 00:19:42,764
โคโลราโด ยู เก่าดี
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลยสักนิด

234
00:19:42,765 --> 00:19:45,433
ไม่สิ สวยเหมือนเดิมเลย

235
00:19:45,434 --> 00:19:49,270
เรายังมีเวลา เดินข้ามไปได้เลย
วิทยาเขตเพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

236
00:19:49,271 --> 00:19:51,565
- ฉันอยากจะ.
- มาเร็ว.

237
00:19:53,359 --> 00:19:56,904
- หวังว่าฉันจะไม่ต้องจากไปเร็ว ๆ นี้
- ฉันก็ทำเหมือนกัน

238
00:19:57,863 --> 00:20:00,657
ฟัง. มันคือความยินดี
การฝึกซ้อมของสโมสร

239
00:20:01,575 --> 00:20:04,786
- ฉันรักเพลงนั้น.
- อะไรนะ เหยือกสีน้ำตาลตัวน้อย?

240
00:20:04,787 --> 00:20:07,622
นั่นเป็นเพลงประเภทหูดีบุก

241
00:20:07,623 --> 00:20:10,208
ทำไม นั่นเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

242
00:20:10,209 --> 00:20:14,462
พ่อของฉันเคยร้องเพลงนี้ให้ฉันเมื่อฉัน
ยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล

243
00:20:14,463 --> 00:20:17,041
- พวกเขาร้องเพลงได้ค่อนข้างดี
- อืม

244
00:20:18,426 --> 00:20:21,678
เมื่อบางสิ่งบางอย่างเป็นจริง
วิเศษเช่นนั้น ฉันก็รู้

245
00:20:21,679 --> 00:20:25,181
ฉันรู้สึกตลกดี
ขึ้นไปที่หลังคอของฉัน

246
00:20:25,182 --> 00:20:29,102
นั่นเป็นวิธีที่ฉันสามารถบอกได้ เรียงลำดับของ
ทำให้ผมของฉันตั้งตรง

247
00:20:29,103 --> 00:20:31,438
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

248
00:20:31,439 --> 00:20:34,023
จากที่นี่ดูค่อนข้างปกติ

249
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
มันก็แค่รู้สึกแบบนั้น!

250
00:20:36,944 --> 00:20:39,647
- จำทะเลสาบนั่นได้ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

251
00:20:44,201 --> 00:20:46,995
- คุณจะไปที่ไหนจากที่นี่?
- เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออก.

252
00:20:46,996 --> 00:20:50,457
ชิคาโก, นิวยอร์ก. เราจองแล้ว
เข้าไปใน Club Fifty ที่นั่น

253
00:20:50,458 --> 00:20:52,417
- เคยไปนิวยอร์กไหม?
- ไม่

254
00:20:52,418 --> 00:20:54,919
ฉันก็ไม่มี ฉันได้ยิน
มันค่อนข้างเป็นเมือง

255
00:20:54,920 --> 00:20:57,999
คุณจะเห็นอย่างแน่นอน
อเมริกาไม่ใช่เหรอ?

256
00:20:58,841 --> 00:21:01,301
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้น
ไม่มีหางเสือใช่ไหม?

257
00:21:01,302 --> 00:21:04,471
หลงทางไป
ประเทศกับวงดนตรี

258
00:21:04,472 --> 00:21:07,348
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้
- แต่ฉันก็ไม่ใช่

259
00:21:07,349 --> 00:21:12,604
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันต้องการทำอะไร

260
00:21:12,605 --> 00:21:14,105
คุณทำ?

261
00:21:14,106 --> 00:21:18,026
ฉันจะไม่เป็นไซด์แมนไปซะหมด
ชีวิตของฉัน นักเล่นทรอมโบน

262
00:21:18,027 --> 00:21:20,445
ฉันจะมี
วงดนตรีของฉันเองทั้งหมด

263
00:21:20,446 --> 00:21:23,448
ฉันจะเล่นของฉัน
เพลงประเภทของตัวเอง

264
00:21:23,449 --> 00:21:27,911
ฉัน... มันยากที่จะ
อธิบายแต่วง...

265
00:21:27,912 --> 00:21:32,788
วงดนตรีควรมีเสียงทั้งหมด
เป็นของตัวเองก็น่าจะมีบุคลิก

266
00:21:33,501 --> 00:21:36,211
- คล้ายคน..
- เอ่อ..

267
00:21:36,212 --> 00:21:38,755
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร
เสียงต่างกันเหรอ?

268
00:21:38,756 --> 00:21:41,424
เห็นไหมว่าการจัดเตรียม

269
00:21:41,425 --> 00:21:44,844
วิธีที่คุณทำคะแนนแต่ละอัน
เครื่องดนตรีแต่ละชิ้น

270
00:21:44,845 --> 00:21:47,847
บางวงก็มีเสียงแบบนั้น
เหมือนกับพอลแล็คแล้ว

271
00:21:47,848 --> 00:21:50,600
แต่มันไม่ใช่สิทธิ
เสียงไม่ใช่สำหรับฉัน

272
00:21:50,601 --> 00:21:53,645
- คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

273
00:21:53,646 --> 00:21:56,397
ฉันไม่รู้.
ฉันยังไม่พบมัน

274
00:21:56,398 --> 00:21:59,984
แต่สักวันหนึ่งฉันจะ
พบมันและเมื่อฉันทำ...

275
00:21:59,985 --> 00:22:02,563
คุณจะพบมัน ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

276
00:22:04,198 --> 00:22:07,072
- คุณคือ?
- เฮ้ เกล็นน์!

277
00:22:08,410 --> 00:22:11,454
นั่นชัมมี่.. เขาพบว่า
มันไม่เป็นไร ลาก่อน.

278
00:22:11,455 --> 00:22:15,208
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ
ลาก่อน. ฉันกำลังมา!

279
00:22:15,209 --> 00:22:18,333
คุณจะได้ยินจากฉัน
รอดูได้เลย

280
00:22:21,507 --> 00:22:24,927
- เอาล่ะ เด็กน้อย ไปกันเถอะ
- เอาล่ะเอาล่ะ

281
00:22:28,180 --> 00:22:29,677
ลาก่อน.

282
00:22:38,440 --> 00:22:40,267
สุจริต.

283
00:23:12,933 --> 00:23:15,101
อีกอันหนึ่งล่ะ?
อีกหนึ่งหมายเลข?

284
00:23:15,102 --> 00:23:18,479
เราทำไม่ได้นะเด็กๆ พวกเรา
ออกเดินทางไปแอตแลนติกซิตี้

285
00:23:18,480 --> 00:23:20,648
เราจะกลับมาอีกครั้งใน
สองสามเดือน

286
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
ขอบคุณมาก. บวม.

287
00:23:22,610 --> 00:23:26,321
เพื่อนๆ ฟังกันสักนิด
ก่อนที่คุณจะเริ่มแพ็คของ

288
00:23:26,322 --> 00:23:31,326
รถบัสออกจากโรงแรมเพื่อ
แอตแลนติกซิตีเช้าวันพรุ่งนี้เวลา 10:30 น.

289
00:23:31,327 --> 00:23:36,124
ทุกคนต้องตรงเวลา
อย่าช้าใช่ไหมล่ะ? ตกลง.

290
00:23:37,249 --> 00:23:41,085
เบน อย่างที่ฉันบอกคุณ

291
00:23:41,086 --> 00:23:43,755
ฉันเดาว่านี่คือที่ที่ฉันลง

292
00:23:43,756 --> 00:23:46,132
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

293
00:23:46,133 --> 00:23:48,426
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช่.

294
00:23:48,427 --> 00:23:52,722
ฉันอยากจะอยู่แถวนิวยอร์คเพื่อ
สักพัก ฉันอยากจะเรียนบ้าง

295
00:23:52,723 --> 00:23:56,059
เมื่อวงมีจริงๆ
เริ่มที่จะดำเนินต่อไป

296
00:23:56,060 --> 00:23:59,687
ฉันรู้ทั้งหมดนั้น ฉันซาบซึ้ง
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

297
00:23:59,688 --> 00:24:02,732
และฉันขอให้คุณทั้งหมด
โชคดีในโลก

298
00:24:02,733 --> 00:24:08,655
ถ้ามี...อยากให้ทำเมื่อไหร่ก็ได้
การเตรียมการสำหรับคุณ เพียงแจ้งให้เราทราบ

299
00:24:08,656 --> 00:24:12,492
นั่นเป็นความคิด เอาละ
นานมากนะเด็กน้อย โชคดีมากมาย

300
00:24:12,493 --> 00:24:14,994
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ลาก่อน.

301
00:24:14,995 --> 00:24:17,747
- คุณจริงจังกับเรื่องนี้มากเหรอ?
- ใช่.

302
00:24:17,748 --> 00:24:21,418
ยังคงมีความคิดบ้าๆนั้นอยู่
ในหัวของคุณ เสียงนั่นเหรอ?

303
00:24:23,170 --> 00:24:25,672
เฮ้ ดอน?

304
00:24:25,673 --> 00:24:28,383
นี่คือชัมมี่ แมคเกรเกอร์
นี่คือดอน เฮย์เนส

305
00:24:28,384 --> 00:24:31,427
- สวัสดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ คุณเป็นผู้จองวงดนตรี

306
00:24:31,428 --> 00:24:33,888
จะลองไปหาเกล็นน์ดู
การจัดงานบ้าง.

307
00:24:33,889 --> 00:24:36,307
- มันเป็นเมืองที่โดดเดี่ยวอันยิ่งใหญ่
- ฉันรู้.

308
00:24:36,308 --> 00:24:40,478
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันแต่
ฉันกินมาสองปีแล้ว

309
00:24:40,479 --> 00:24:43,481
มันคงเป็นนิสัย..
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำลายมันได้

310
00:24:43,482 --> 00:24:45,692
ฉันรู้.

311
00:24:45,693 --> 00:24:48,987
โชคดีนะเด็กน้อย หวังว่าคุณ
หาโรงรับจำนำที่เป็นมิตร

312
00:24:48,988 --> 00:24:51,486
- ค่ะ บาย ชัมมี่
- นานจังเลย.

313
00:25:43,625 --> 00:25:46,419
- เกล็นน์!
- สวัสดีดอน คุณเป็นอย่างไร?

314
00:25:46,420 --> 00:25:48,421
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มาก.

315
00:25:48,422 --> 00:25:53,509
ฟังนะ เรด นิโคลส์กำลังจะรวมตัวกัน
วงพิทสำหรับละครเพลงเรื่องใหม่ Girl Crazy

316
00:25:53,510 --> 00:25:56,637
ฉันรู้ว่าคุณยังตามหาอยู่
เสียงนั้นแต่ผ่านมาสองปีแล้ว

317
00:25:56,638 --> 00:25:59,891
- คุณจะไม่พบมันในขณะท้องว่าง
- ฉันแน่ใจว่าทำไม่ได้

318
00:25:59,892 --> 00:26:03,478
เพื่อนของคุณหลายคนอยู่ในวง -
เบนนี่ กู๊ดแมน, เบ๊บ รัสซิน

319
00:26:03,479 --> 00:26:07,857
- ถือเป็นโอกาสอันดี มันจะวิ่งทุกฤดูกาล
- ฉันว่าฉันรับมันไปดีกว่า

320
00:26:07,858 --> 00:26:10,193
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
ฉันต้องวิ่ง

321
00:26:10,194 --> 00:26:12,488
ขอบคุณมาก.

322
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
♪ ฉันและภรรยาอาศัยอยู่ตามลำพัง
กระท่อมไม้ซุงเล็กๆ ที่เราเรียกว่าเป็นกระท่อมของเราเอง

323
00:26:33,759 --> 00:26:37,595
♪ เธอรักจินและฉันก็รักเหล้ารัม
บอกเลยว่าเราสนุกมาก

324
00:26:37,596 --> 00:26:41,300
♪ ฮ่าฮ่าฮ่า คุณและฉัน เด็กน้อย
เหยือกสีน้ำตาล ฉันไม่รักเธอเหรอ?

325
00:26:41,600 --> 00:26:45,521
♪ ฮ่าฮ่าฮ่า คุณและฉัน
เหยือกสีน้ำตาลใบเล็กๆ ฉันไม่รักเธอเหรอ?

326
00:26:52,277 --> 00:26:55,988
ถ้าฉันเป็นวัวที่ให้นมขนาดนั้น
ฉันจะสวมชุดของเธอด้วยผ้าไหมที่ดีที่สุด

327
00:26:55,989 --> 00:26:59,659
♪ ฉันจะเลี้ยงเธอด้วยหญ้าแห้งที่ดีที่สุด
และรีดนมเธอวันละสี่สิบครั้ง

328
00:26:59,660 --> 00:27:03,579
♪ ฮ่าฮ่าฮ่า คุณและฉัน
เหยือกสีน้ำตาลใบเล็กๆ ฉันไม่รักเธอเหรอ?

329
00:27:03,580 --> 00:27:07,660
♪ ฮ่าฮ่าฮ่า คุณและฉัน เด็กน้อย
เหยือกสีน้ำตาล ฉันไม่รักเธอเหรอ? ♪

330
00:27:07,751 --> 00:27:09,919
เฮเลน มันสำหรับคุณ

331
00:27:10,838 --> 00:27:13,965
- มันคือใคร?
- อย่าลืมปิดการย่าง

332
00:27:13,966 --> 00:27:16,759
มันคือใคร?

333
00:27:16,760 --> 00:27:18,052
สวัสดี

334
00:27:18,053 --> 00:27:20,471
เฮเลน คุณมาหาได้ไหม
นิวยอร์กทันที?

335
00:27:20,472 --> 00:27:24,517
เกล็นน์! ฉันไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะทำได้หรือไม่ก็ตาม

336
00:27:24,518 --> 00:27:26,519
แต่เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ทำไม?

337
00:27:26,520 --> 00:27:28,646
เราจึงสามารถแต่งงานกันได้

338
00:27:28,647 --> 00:27:31,065
ฉันต้องการคุณเฮเลน ฉัน
รอไม่ไหวแล้ว

339
00:27:31,066 --> 00:27:33,109
Glenn ฉันหมั้นแล้ว!

340
00:27:33,110 --> 00:27:36,863
ถูกต้องแล้ว มันจะเป็น
การมีส่วนร่วมที่สั้นมาก

341
00:27:36,864 --> 00:27:40,950
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันหมั้นหมายกับเอ็ดแล้ว เอ็ด ฮีลีย์.

342
00:27:40,951 --> 00:27:44,328
เอ็ด เฮลีย์? เพื่อนคุณ
บอกฉันเมื่อสองปีที่แล้ว?

343
00:27:44,329 --> 00:27:48,332
- ใช่.
- หากคุณไม่ได้แต่งงานในอีกสองปี...

344
00:27:48,333 --> 00:27:51,627
คนก็ไม่รีบร้อน
สู่การแต่งงาน!

345
00:27:51,628 --> 00:27:56,799
ไร้สาระเฮเลน คุณมานิวยอร์ก
แต่งงานกับฉันและจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

346
00:27:56,800 --> 00:27:59,177
ฉันไม่สามารถเดินออกไปหาเขาได้!

347
00:27:59,178 --> 00:28:03,931
มีรถไฟออกจากเดนเวอร์เวลา 11.30 น
คืนพรุ่งนี้. คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?

348
00:28:03,932 --> 00:28:05,933
เกล็นน์ คุณแค่รอสักครู่

349
00:28:05,934 --> 00:28:09,229
เราคุยกันได้ทุกเรื่อง
กว่าเมื่อคุณมาถึงที่นี่

350
00:28:10,522 --> 00:28:12,190
สุจริต!

351
00:28:12,191 --> 00:28:16,861
โทรหาฉันจากเดนเวอร์เพื่อฉันจะได้เจอ
รถไฟ หมายเลขของฉันคือเพนซิลเวเนีย 6-5000

352
00:28:16,862 --> 00:28:19,071
เพนซิลเวเนีย 6-5000

353
00:28:19,072 --> 00:28:21,699
เพนซิลเวเนีย 6-5-0-0-0

354
00:28:21,700 --> 00:28:24,619
เฮเลน เอาเสื้อคลุมอุ่นๆ มาด้วย

355
00:28:24,620 --> 00:28:27,747
ที่นี่ก็จะหนาวๆหน่อย
ช่วงเวลานี้ของปี ลาก่อน.

356
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
เกล็นน์!

357
00:28:53,732 --> 00:28:57,732
สิ่งที่ทำให้ฉันเต้นคือวิธีที่เธอได้รับ
เอ็ดจะขับรถพาเธอไปที่เดนเวอร์

358
00:29:06,286 --> 00:29:08,621
เฮเลน!

359
00:29:08,622 --> 00:29:12,750
- สวัสดี. คุณดูวิเศษมาก
- ฉันแค่มาเพื่อคุยเรื่องต่างๆ เท่านั้น

360
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
เราคุยกันได้ระหว่างทาง

361
00:29:15,087 --> 00:29:18,756
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรีบเร่ง
ฉันกำลังจะแต่งงาน

362
00:29:18,757 --> 00:29:21,842
ไม่แน่นอน แต่
มีเวลาไม่มาก

363
00:29:21,843 --> 00:29:27,348
เราต้องรับใบอนุญาตแล้ว
ไปถึงตัวเมืองที่โบสถ์ภายในเวลา 07.00 น.

364
00:29:27,349 --> 00:29:31,269
- ฉันต้องเข้าโรงละครก่อนแปดโมง
- รอสักครู่ เกล็นน์

365
00:29:31,270 --> 00:29:34,269
Gee ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

366
00:30:00,132 --> 00:30:02,300
- เราจะไปไหน?
- โรงละคร.

367
00:30:02,301 --> 00:30:06,345
คุณจะได้เห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
สาวบ้า. ฉันมีที่นั่งแบบกล่องให้คุณ

368
00:30:06,346 --> 00:30:09,515
- ไม่ ฉันหมายถึงช่วงฮันนีมูนของเรา
- โรงแรมเพนซิลวาเนีย

369
00:30:09,516 --> 00:30:13,644
ดอนจัดห้องชุดใหญ่แล้ว
เขากำลังส่งสัมภาระไป

370
00:30:13,645 --> 00:30:16,772
โรงแรมเพนซิลเวเนีย?
นั่นไม่ฟุ่มเฟือยเหรอ?

371
00:30:16,773 --> 00:30:21,152
ถ้าเราแต่งงานกันที่โบลเดอร์และ
มานิวยอร์กในช่วงฮันนีมูนของเรา

372
00:30:21,153 --> 00:30:23,154
เราจะพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

373
00:30:23,155 --> 00:30:27,283
- ฉันคิดว่า.
- แน่นอนว่าเราจะทำ นี่คือตั๋ว

374
00:30:27,284 --> 00:30:31,079
ฉันจะพบคุณหลังการแสดง
ฉันอยากจะตรวจสอบว่ามันเป็น...

375
00:30:32,956 --> 00:30:37,411
- อะไรนะ? คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ผู้ชายที่ฉันเพิ่งแต่งงานด้วย

376
00:30:38,503 --> 00:30:44,175
ครั้งแรกที่ฉันยังสงสัยอะไร
คือตอนที่ฉันพบว่าตัวเองกำลังเก็บของอยู่

377
00:30:44,176 --> 00:30:47,762
แล้วพอคุณมาเจอฉัน.
ที่สถานีและจูบฉัน

378
00:30:47,763 --> 00:30:49,889
มันคือจูบนั้น
ที่ทำให้คุณมั่นใจ

379
00:30:49,890 --> 00:30:52,600
ฉันก็คิดแบบนั้น
นั่นจะเป็นการหลอกลวง

380
00:30:52,601 --> 00:30:56,931
และถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันก็ขอ
ที่จะมั่นใจอีกครั้ง

381
00:30:59,024 --> 00:31:03,361
♪ ฉันกำลังรอเวลาของฉันอยู่

382
00:31:03,362 --> 00:31:07,783
♪ เพราะว่าฉันเป็นคนแบบนั้น

383
00:31:08,241 --> 00:31:12,370
♪ เริ่มต้นในวันจันทร์
ถึงวันอาทิตย์เลย

384
00:31:12,371 --> 00:31:16,999
♪ รอเวลาของฉัน

385
00:31:17,000 --> 00:31:20,295
♪ ปีหน้า

386
00:31:26,259 --> 00:31:28,427
♪ ปีนี้

387
00:31:35,268 --> 00:31:39,438
♪ ฉันกำลังรอเวลาของฉันอยู่

388
00:31:39,439 --> 00:31:44,026
♪ เพราะว่าฉันเป็นคนแบบนั้น

389
00:31:44,027 --> 00:31:46,445
♪ คนแปลกหน้า นานมากแล้ว

390
00:31:46,446 --> 00:31:48,697
♪ ฉันจะไปไกล

391
00:31:48,698 --> 00:31:53,202
♪ บิดิน บิดิน

392
00:31:53,203 --> 00:31:58,079
♪ รอเวลาของฉัน ♪

393
00:32:13,348 --> 00:32:15,300
ชั้นหก.

394
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
ฉันขอโทษเรื่องข้าว

395
00:32:19,271 --> 00:32:21,605
แต่มันก็ค่อนข้างน่าอาย

396
00:32:21,606 --> 00:32:24,608
ฉันมีความรู้สึกผู้คน
กำลังจ้องมองมาที่เรา

397
00:32:24,609 --> 00:32:27,107
- เรื่องไร้สาระ
- ไม่ นี่

398
00:32:34,286 --> 00:32:37,660
ฉันจะพาคุณไป
เกินเกณฑ์

399
00:32:55,640 --> 00:32:58,058
♪ เจ้าสาวมาแล้ว

400
00:32:58,059 --> 00:33:00,686
♪ ทุกคนแต่งกายด้วยชุดสีขาว

401
00:33:00,687 --> 00:33:05,649
♪ และนั่นคือเจ้าบ่าว
ยืนอยู่เคียงข้างเธอ♪

402
00:33:05,650 --> 00:33:07,943
ทุกคน นี่เฮเลน

403
00:33:07,944 --> 00:33:10,863
เบน! นี่คือเพื่อน
นั่นทำให้ฉันมีงานแรก

404
00:33:10,864 --> 00:33:13,991
นี่คือเฮเลน คุณจำได้
ยีน ครูปา จากรายการ

405
00:33:13,992 --> 00:33:16,869
นี่เบ๊บ รัสซิน
เทเนอร์แซกโซโฟน

406
00:33:16,870 --> 00:33:19,663
คุณจำชุมมี่ได้
นั่นพอลลี่และดอน

407
00:33:19,664 --> 00:33:22,208
เราตัดสินใจที่จะเฉลิมฉลอง
เราจะมีงานปาร์ตี้กัน

408
00:33:22,209 --> 00:33:24,877
- ที่นี่?
- ไม่ ฮาเล็ม คอนนี่ส์อินน์

409
00:33:24,878 --> 00:33:26,879
โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ

410
00:33:26,880 --> 00:33:30,299
เฮเลนเพิ่งมาถึง เรามี
งานแต่งงานและการแสดง

411
00:33:30,300 --> 00:33:32,843
- และเฮเลนก็เหนื่อยนิดหน่อย
- ฉันไม่.

412
00:33:32,844 --> 00:33:35,095
คุณเคยอยู่บน
ฝึกเป็นเวลาสามวัน

413
00:33:35,096 --> 00:33:39,391
หากเพื่อนของคุณเป็นคนดีพอ
จะจัดงานปาร์ตี้เราควรไป!

414
00:33:39,392 --> 00:33:42,892
- มหัศจรรย์!
- เราได้จองไว้แล้ว.

415
00:34:38,994 --> 00:34:42,162
♪ ใช่แล้ว ถนนเบซิน

416
00:34:42,163 --> 00:34:44,240
♪ คือถนน

417
00:34:45,083 --> 00:34:48,294
♪ ที่ที่ผู้คนมาพบกันจริงๆ... ♪

418
00:34:48,295 --> 00:34:50,087
เขาเป็นใคร?

419
00:34:50,088 --> 00:34:52,791
WHO? หลุยส์ อาร์มสตรอง!

420
00:34:58,763 --> 00:35:03,969
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่จริงๆ

421
00:35:04,060 --> 00:35:08,188
♪ ใช่ นี่คือการรักษา

422
00:35:08,189 --> 00:35:13,987
♪ แกว่งไปมาบนลุ่มน้ำ
ถนนใช่แล้ว ♪

423
00:35:22,329 --> 00:35:24,330
เฮ้ ยีน! ยีน ครูปา นั่นไง!

424
00:35:24,331 --> 00:35:27,374
คุณพูดอะไร? มานี่สิ
ผู้ชาย มอบผิวให้หน่อย

425
00:35:27,375 --> 00:35:30,544
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

426
00:35:30,545 --> 00:35:34,045
เบ๊บ รัสซิน! อย่าคุณ
อยากแกว่งกับหนุ่ม ๆ ไหม?

427
00:35:38,720 --> 00:35:41,014
- นั่นจินเหรอ?
- ใช่.

428
00:37:11,479 --> 00:37:15,441
เกล็นน์ มานี่หน่อยพ่อ เอาชนะ
เหมือนอย่างที่คุณทำกับเบ็น พอลแลค

429
00:37:15,442 --> 00:37:17,360
จะกลับมาทันที

430
00:39:09,764 --> 00:39:12,808
- เยี่ยมไปเลย เกล็นน์
- คุณวิเศษมาก!

431
00:39:12,809 --> 00:39:15,727
น่าสนุกแต่ผมไม่หลอกตัวเองนะ

432
00:39:15,728 --> 00:39:18,772
เมื่อฉันเริ่มเล่นดนตรีแจ๊สด้วย
หลุยส์ อาร์มสตรอง และยีน ครูปา

433
00:39:18,773 --> 00:39:21,900
ฉันโชคดีถ้าฉันเข้ามา
ประการที่สาม จริงไหม?

434
00:39:21,901 --> 00:39:24,903
- คุณไปอยู่ที่ไหนคุณมิลเลอร์?
- ดร.ชิลลิงเจอร์!

435
00:39:24,904 --> 00:39:29,032
- จะต้องเกินหนึ่งปี
- ดีใจที่ได้พบคุณ นี่คือภรรยาของฉัน

436
00:39:29,033 --> 00:39:32,119
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- คุณจำชัมมี่ได้

437
00:39:32,120 --> 00:39:36,415
ฉันคิดถึงคุณแต่ฉันก็เห็นคุณ
มีความฟุ้งซ่านมีเสน่ห์มาก

438
00:39:36,416 --> 00:39:39,293
ใช่แล้ว ดีใจด้วย
เจอกันครับคุณหมอ

439
00:39:39,294 --> 00:39:43,005
- ดร. ชิลลิงเจอร์คือใคร? คุณป่วยหรือเปล่า?
- ไม่ เขาเป็นนักดนตรี

440
00:39:43,006 --> 00:39:46,592
เขาได้คิดค้นวิธีการใหม่
องค์ประกอบ ฉันเรียนกับเขา

441
00:39:46,593 --> 00:39:50,596
- ทำไมคุณถึงหยุด?
- ฉันยุ่งและมันแพง

442
00:39:50,597 --> 00:39:52,925
อยากกินอย่างอื่นไหม?

443
00:39:53,766 --> 00:39:57,728
- บางทีเราควรจะเรียกมันสักวันดีกว่า
- ไม่ ฉันกำลัง...

444
00:39:57,729 --> 00:40:01,106
- ไม่ ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ
- ใช่ ที่รัก.

445
00:40:01,107 --> 00:40:03,651
- ลาก่อน.
- ราตรีสวัสดิ์.

446
00:40:09,490 --> 00:40:12,117
♪ โอ้ โอ้ ถนนเบซิน

447
00:40:12,118 --> 00:40:14,244
♪ บู-บู-บู-บู-บู ♪

448
00:40:14,245 --> 00:40:16,371
เอาล่ะเข้าใจแล้ว!

449
00:40:16,372 --> 00:40:18,666
ที่นี่.

450
00:40:26,466 --> 00:40:28,760
เรามาลองอีกครั้ง

451
00:40:54,661 --> 00:40:56,955
เฮเลน?

452
00:40:58,748 --> 00:41:00,746
เฮเลน?

453
00:41:02,752 --> 00:41:06,546
- สวัสดีตอนเช้า.
- ที่รัก คุณทำอะไรอยู่ในเวลานี้?

454
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
ชั่วโมงนี้? ฉันเคยเป็น
ขึ้นมาตั้งแต่เจ็ด

455
00:41:09,509 --> 00:41:12,427
เอาล่ะมาที่นี่

456
00:41:12,428 --> 00:41:15,051
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

457
00:41:23,272 --> 00:41:26,191
07:00? ข้างนอกมันคงจะมืด

458
00:41:26,192 --> 00:41:30,487
ไม่มันไม่ใช่ ฉันได้รับ
ในเวลานี้ตลอดชีวิตของฉัน

459
00:41:30,488 --> 00:41:34,157
แต่คุณไม่ได้อยู่
จนถึงเวลา 04.00 น.

460
00:41:34,158 --> 00:41:36,910
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง
เฉพาะเมื่อคุณอยู่ใกล้ ๆ

461
00:41:36,911 --> 00:41:41,207
ถูกต้องแล้ว พ่อของคุณอยู่
ระเบียงพร้อมปืนลูกซองของเขา

462
00:41:46,921 --> 00:41:49,874
- คุณทำอะไรอยู่?
- การรีดผ้า

463
00:41:50,508 --> 00:41:54,052
การรีดผ้า? ที่รัก
นี่คือโรงแรม

464
00:41:54,053 --> 00:41:57,806
สิ่งที่คุณต้องทำคือรับโทรศัพท์
พวกเขามีคนที่จะทำอย่างนั้น

465
00:41:57,807 --> 00:42:00,267
- แต่คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาเรียกเก็บเงินไหม?
- ไม่

466
00:42:00,268 --> 00:42:02,436
- มันแย่มาก
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

467
00:42:02,437 --> 00:42:05,397
ฉันไม่คิดว่าเราควร
เสียเงินของเราอย่างนั้น

468
00:42:05,398 --> 00:42:09,317
- ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าฉันแต่งงานกับคนใช้เงินอย่างประหยัด
- ไม่ครับ.

469
00:42:09,318 --> 00:42:11,896
ฉันเป็นคนขี้เหนียวขี้เหนียว

470
00:42:15,491 --> 00:42:19,911
ฉันเป็นภรรยาประเภทที่ขโมยเงินออกไป
จากกระเป๋าของคุณและวางมันไว้ในธนาคาร

471
00:42:19,912 --> 00:42:24,083
- คุณจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?
- แน่นอน. ฉันได้เริ่มต้นแล้ว

472
00:42:59,202 --> 00:43:00,869
- สวัสดีที่รัก.
- สวัสดี.

473
00:43:00,870 --> 00:43:05,207
มันเป็นหนังเรื่องยาว เรามีสอง
ชั่วโมงก่อนการแสดงบนเวทีต่อไป

474
00:43:05,208 --> 00:43:08,543
- มีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ฉันชอบการแสดง. แต่เพลง!

475
00:43:08,544 --> 00:43:10,921
คุณก็รู้จักเพลง

476
00:43:10,922 --> 00:43:15,342
- นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณต้องการเล่นใช่ไหม?
- ไม่ แต่ฉันชอบงานหลุม

477
00:43:15,343 --> 00:43:18,470
มันจ่ายดี คุณได้รับ
ที่จะอยู่ในที่เดียว

478
00:43:18,471 --> 00:43:23,016
เกล็นน์ ฉันกำลังคิดอยู่ เท่าไหร่
ดร.ชิลลิงเจอร์เรียกเก็บเงินหรือเปล่า?

479
00:43:23,017 --> 00:43:25,977
เขาค่อนข้างแพง
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

480
00:43:25,978 --> 00:43:28,105
ฉันไม่ได้ทำงาน
กับเขามานานหลายปี

481
00:43:28,106 --> 00:43:31,024
แค่นั้นเอง
สิ่งที่ฉันหมายถึง ทำไมไม่?

482
00:43:31,025 --> 00:43:32,984
ฉันไม่รู้. ฉัน...

483
00:43:32,985 --> 00:43:36,446
เกิดอะไรขึ้นกับความฝันนั้น.
ของคุณ? แล้วเสียงนั้นล่ะ?

484
00:43:36,447 --> 00:43:39,116
ฉันก็ทำงานอยู่นะ
เฮเลน

485
00:43:39,117 --> 00:43:43,163
มันเป็นการบดขึ้นเนิน โอกาสของฉัน
จะมาถึงสักวันหนึ่ง

486
00:43:44,288 --> 00:43:48,288
เพื่อบอกความจริงกับคุณ Glenn
ฉันรู้สึกผิดหวังมาก

487
00:43:51,003 --> 00:43:53,376
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

488
00:43:57,760 --> 00:44:02,556
ถ้าฉันเริ่มเรียนอีกครั้งเราจะ
ต้องเสียสละทุกอย่าง

489
00:44:02,557 --> 00:44:04,885
ฉันจะต้องยอมแพ้
วันที่บันทึกเหล่านั้น

490
00:44:05,643 --> 00:44:09,396
ที่รัก ฉันไม่ต้องการ
อาศัยอยู่ในโรงแรมหรู

491
00:44:09,397 --> 00:44:12,691
เราจะได้รับอย่างมาก
อพาร์ทเมนต์เล็ก ๆ น่ารัก

492
00:44:12,692 --> 00:44:15,520
ฉันแค่อยากให้คุณพยายามต่อไป

493
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
ฉันให้คุณแล้ว
ลงแล้วใช่ไหม?

494
00:44:23,244 --> 00:44:25,242
เล็กน้อย.

495
00:44:27,081 --> 00:44:29,375
ฉันขอโทษเฮเลน

496
00:44:31,627 --> 00:44:36,339
คุณพูดถูก. ฉันควรจะ
เริ่มเรียนอีกครั้ง ฉัน...

497
00:44:36,340 --> 00:44:40,093
ทำไมฉันไม่โทรหาชิลลิงเจอร์ตอนนี้เลย?
ดูซิว่าเขาจะพาฉันกลับไปไหม

498
00:44:40,094 --> 00:44:42,137
ฉันมีเบอร์โทรศัพท์ของเขาอยู่ที่นี่...

499
00:44:42,138 --> 00:44:45,182
ทราฟัลการ์ 7-5-0-9-8

500
00:44:45,183 --> 00:44:47,559
- 7-5-0-9...
- แปด

501
00:44:47,560 --> 00:44:50,604
เอ่อ...ก็...

502
00:44:53,191 --> 00:44:55,108
7-5-0-9-8.

503
00:45:14,587 --> 00:45:16,129
- เฮเลน?
- ใช่?

504
00:45:16,130 --> 00:45:20,717
- แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่! ทำไมคุณไม่ใส่มันล่ะ?

505
00:45:20,718 --> 00:45:23,637
ฉันจะต้องได้รับบางส่วน
แว่นตาเพื่อค้นหาแว่นตาของฉัน

506
00:45:23,638 --> 00:45:25,680
คุณเล่นอะไรอยู่? มันน่ารัก.

507
00:45:25,681 --> 00:45:29,726
ออกกำลังกายสักหน่อยค่ะ
สำหรับชิลลิงเจอร์ ฉันหวังว่าเขาจะชอบมัน

508
00:45:29,727 --> 00:45:32,062
นั่นหมายความว่าคุณจะไม่
ใช้มันได้ไหม?

509
00:45:32,063 --> 00:45:36,191
ไม่ นั่นไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
ถึงอย่างนั้นมันก็ไม่ดีนัก

510
00:45:36,192 --> 00:45:37,943
ฉันคิดว่ามันเป็น

511
00:45:37,944 --> 00:45:41,029
- คุณชอบมันพอๆ กับ Little Brown Jug ไหม?
- ไม่

512
00:45:41,030 --> 00:45:43,365
แต่ฉันคิดว่าคุณควร
ทำบางสิ่งบางอย่างกับมัน

513
00:45:43,366 --> 00:45:47,452
ฉันคิดว่าคุณสามารถสร้างเพลงจากมันได้
หาคนมาเขียนเนื้อเพลง

514
00:45:47,453 --> 00:45:50,789
จะต้องได้รับฉายา
ชื่อเรื่องอะไรดี?

515
00:45:50,790 --> 00:45:56,086
ก็ควรจะนุ่มและ
โรแมนติก คล้ายแสงจันทร์เลย..

516
00:45:56,087 --> 00:46:00,257
แสงจันทร์. คนรักหนุ่มอยู่ข้างใต้
หน้าต่างของคนรักของเขา

517
00:46:00,258 --> 00:46:04,094
คุณคงไม่คิดจะ.
คืนหนึ่งที่โบลเดอร์เหรอ?

518
00:46:04,095 --> 00:46:06,888
ก็ไม่มีแสงจันทร์เลย
แค่ปืนลูกซอง!

519
00:46:06,889 --> 00:46:09,516
ฉันรู้. และคุณไม่ได้
ร้องเพลงให้ฉันด้วย

520
00:46:09,517 --> 00:46:12,602
ฉันไม่มีโอกาส
เซเรเนด มีชื่อเรื่อง.

521
00:46:12,603 --> 00:46:16,898
- เซเรเนดในแสงจันทร์
- แล้วแสงจันทร์เซเรเนดล่ะ?

522
00:46:16,899 --> 00:46:19,109
แสงจันทร์เซเรเนด? ไม่เลว.

523
00:46:19,110 --> 00:46:21,820
- มันค่อนข้างสวย.
- แสงจันทร์เซเรเนด

524
00:46:21,821 --> 00:46:25,448
♪ ฉันยืนอยู่ที่ประตูของคุณ

525
00:46:25,449 --> 00:46:29,411
♪ และเพลงที่ฉัน
ร้องเพลงเป็นของแสงจันทร์

526
00:46:29,412 --> 00:46:32,914
♪ ฉันยืนและรอ

527
00:46:32,915 --> 00:46:37,085
♪ เพื่อสัมผัสของคุณ
มือในคืนเดือนมิถุนายน

528
00:46:37,086 --> 00:46:40,588
♪ กุหลาบกำลังถอนหายใจ

529
00:46:40,589 --> 00:46:44,801
♪ ขับกล่อมแสงจันทร์

530
00:46:44,802 --> 00:46:48,054
♪ ให้เราหลงทางจนถึง
ช่วงพักของวัน

531
00:46:48,055 --> 00:46:51,850
♪ ในหุบเขาแห่งความฝันแห่งความรัก

532
00:46:51,851 --> 00:46:53,935
♪ แค่คุณและฉัน

533
00:46:53,936 --> 00:46:56,062
♪ ท้องฟ้าฤดูร้อน

534
00:46:56,063 --> 00:46:59,274
♪ สายลมแห่งสวรรค์
จูบต้นไม้

535
00:46:59,275 --> 00:47:03,111
♪ ดังนั้นอย่าปล่อยให้ฉันรอ

536
00:47:03,112 --> 00:47:06,865
♪ มาหาฉันอย่างอ่อนโยน
ในคืนเดือนมิถุนายน

537
00:47:06,866 --> 00:47:10,493
♪ ฉันยืนอยู่ที่ประตูของคุณ

538
00:47:10,494 --> 00:47:14,456
♪ และฉันก็ร้องเพลงให้คุณฟัง
เพลงในแสงจันทร์

539
00:47:14,457 --> 00:47:18,209
♪ เพลงรัก ที่รักของฉัน

540
00:47:18,210 --> 00:47:25,794
♪ ขับกล่อมแสงจันทร์ ♪

541
00:47:31,849 --> 00:47:35,268
- พวกเขาทำอะไรกับเพลงของฉัน?
- มันไม่ค่อยดีนัก

542
00:47:35,269 --> 00:47:39,606
เพลงนี้น่าจะเป็นเพลงบัลลาด
ไม่ใช่การเต้นสุดเซ็กซี่!

543
00:47:39,607 --> 00:47:44,611
พวกเขาสร้างหมายเลขการผลิตออกมา
และการจัดการนั้น โมเสสศักดิ์สิทธิ์!

544
00:47:44,612 --> 00:47:46,404
ทำไมเขาไม่ใช้ของคุณล่ะ?

545
00:47:46,405 --> 00:47:48,990
หัวหน้าวงทุกคนต้องการ
การจัดการของเขาเอง

546
00:47:48,991 --> 00:47:52,786
คุณก็เช่นกัน! หากคุณมีวงดนตรีเป็นของตัวเอง
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้น

547
00:47:52,787 --> 00:47:56,207
- แน่นอน.
- ไปกันเลย. เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

548
00:47:57,500 --> 00:48:00,877
เราต้องการเครื่องมือ
รถบรรทุกและรถยนต์

549
00:48:00,878 --> 00:48:03,671
นั่นคือการชำระเงินดาวน์สองครั้ง
ถ้าเราใช้รถของชัมมี่...

550
00:48:03,672 --> 00:48:06,925
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันได้รับตอนนี้
งานที่รวดเร็วที่สุดบนท้องถนน

551
00:48:06,926 --> 00:48:11,054
มันเป็นม้าตัวใหญ่ ยังได้ก
กระจกบังลมแยกต่างหากสำหรับเบาะหลัง

552
00:48:11,055 --> 00:48:13,807
คุณสามารถเป็นคนแรกได้เสมอ
คนหนึ่งมาถึงเมือง

553
00:48:13,808 --> 00:48:16,393
เราจะต้องดนตรี
ยืนและผู้ลอกเลียนแบบ

554
00:48:16,394 --> 00:48:21,689
เราสามารถทำการคัดลอกได้ เหมือนวันเก่าๆ
ไม่มีอาหาร แต่มีกระดาษเขียนด้วยลายมือมากมาย

555
00:48:21,690 --> 00:48:23,441
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอาหาร?

556
00:48:23,442 --> 00:48:27,070
- เราต้องการอย่างน้อย 1,800.
- จากนั้นเราก็พร้อมแล้ว

557
00:48:27,071 --> 00:48:30,573
ที่รัก เขาหมายความว่าเราต้องการ
$1,800 เพื่อเริ่มวงดนตรี

558
00:48:30,574 --> 00:48:32,868
ใช่.

559
00:48:34,453 --> 00:48:38,164
- เราไม่ต้องการอะไรนอกจากขอให้โชคดี
- นี่คืออะไร?

560
00:48:38,165 --> 00:48:40,663
"บัญชี Glenn Miller Band"?

561
00:48:45,089 --> 00:48:47,587
1,842 ดอลลาร์!

562
00:48:50,970 --> 00:48:53,343
ตอนนี้กินข้าวเย็นของคุณ

563
00:48:58,519 --> 00:49:02,397
เฮ้. คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่
เงินออกจากกระเป๋าของฉันเหรอ?

564
00:49:02,398 --> 00:49:04,646
อืม

565
00:49:24,712 --> 00:49:27,672
ตอนนี้เรามาทำงานสายแล้ว
ฉันไปก่อนดีกว่า

566
00:49:27,673 --> 00:49:32,010
- พวกคุณไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุด
-เอาล่ะ เกล็นน์

567
00:49:32,011 --> 00:49:34,213
เกือบได้ยางใหม่ด้วย

568
00:50:31,862 --> 00:50:34,197
เฮเลน คุณดูไม่ค่อยดีเลย

569
00:50:34,198 --> 00:50:37,992
ฉันสบายดี
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

570
00:50:37,993 --> 00:50:41,496
และ Glenn ผู้น่าสงสารก็นอนไม่หลับทั้งคืน
ทำงานในการเตรียมการ

571
00:50:41,497 --> 00:50:44,374
และฉันก็ต้องรับมือบ้าง
ดูแลการทำบัญชี

572
00:50:44,375 --> 00:50:49,087
มีผู้จัดการธุรกิจมอบให้คุณ
งบการเงินก้อนโตยัง?

573
00:50:49,088 --> 00:50:53,800
ไม่ แต่ฉันจะ เราออกจากนิวแล้ว
ยอร์กมีเงินในธนาคาร 42 ดอลลาร์

574
00:50:53,801 --> 00:50:57,095
หลังจากหกเดือนเราก็จ่ายเงินแล้ว
สำหรับรถบรรทุกและรถยนต์

575
00:50:57,096 --> 00:50:59,722
เหลือยอดอยู่ที่ 48

576
00:50:59,723 --> 00:51:03,268
ในระยะสั้นเรากำลังทำ
1 ดอลลาร์ต่อเดือนพอดี

577
00:51:03,269 --> 00:51:05,520
ดังนั้นในอีกสิบปีเราจะ
ทำเงินได้ $120

578
00:51:05,521 --> 00:51:08,270
มันต้องใช้เวลาในการ
วงใหม่ที่น่าจับตามอง

579
00:51:09,400 --> 00:51:11,025
มันแน่นอน.

580
00:51:11,026 --> 00:51:14,237
ฉันไม่รู้. คืนหนึ่งเรา
แพ็คพวกเขาเข้าไปแล้วพวกเขาก็รักเรา

581
00:51:14,238 --> 00:51:16,531
อีกหกวันข้างหน้าเราจะตาย

582
00:51:16,532 --> 00:51:19,867
ดูเหมือนเราจะไม่ได้รับ
ทุกที่และเราไม่สมควรได้รับ!

583
00:51:19,868 --> 00:51:24,247
ฉันแค่ไม่สามารถ
ตีชุดค่าผสมที่เหมาะสม

584
00:51:24,248 --> 00:51:28,544
ฉันแค่ยังไม่ได้
ได้เสียงนั้น

585
00:51:28,836 --> 00:51:32,381
เกล็นน์ บางทีถ้าคุณหยุดเล่น

586
00:51:33,340 --> 00:51:35,967
- ทูเช่!
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

587
00:51:35,968 --> 00:51:39,679
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร รับ
กระบองและเริ่มเป็นผู้นำ ไม่

588
00:51:39,680 --> 00:51:43,516
เมื่อคุณก้าวออกไปต่อหน้าเด็กผู้ชาย
คุณจะไม่มีวันเป็นไซด์แมนอีกต่อไป

589
00:51:43,517 --> 00:51:45,643
ฉันจะยึดติดกับทรอมโบนของฉัน

590
00:51:45,644 --> 00:51:47,937
ฉันมีบางอย่างที่ดี
ข่าวการเปลี่ยนแปลง

591
00:51:47,938 --> 00:51:52,191
ฉันคุยกับ Si Schribman เขาวิ่ง
ห้องบอลรูมของรัฐในบอสตัน

592
00:51:52,192 --> 00:51:54,444
เขาจองคุณไว้เพื่อ
สัปดาห์ที่ 22

593
00:51:54,445 --> 00:51:57,447
นั่นหมายถึงอากาศหกชั่วโมงครึ่ง
จุด นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

594
00:51:57,448 --> 00:52:01,618
- แน่นอนอยู่แล้ว!
- จินตนาการ! ตลอดทั้งสัปดาห์ในเมืองเดียว

595
00:52:01,619 --> 00:52:04,329
ฉันสามารถซักผ้าได้
และการซ่อมแซมก็เสร็จสิ้น

596
00:52:04,330 --> 00:52:07,540
- มาดื่มที่บอสตันกันเถอะ!
- ฉันคิดว่าเราควร.

597
00:52:07,541 --> 00:52:09,743
หวัดดีน้องบอสตัน

598
00:52:16,300 --> 00:52:19,636
เกล็นน์ ทำไมคุณไม่เคยทำแบบนั้นเลย
ใช้มูนไลท์เซเรเนดเหรอ?

599
00:52:19,637 --> 00:52:23,097
เรามีปัญหาไม่พอเหรอ
โดยไม่ทำให้ฟื้นคืนชีพอย่างนั้นเหรอ?

600
00:52:23,098 --> 00:52:25,933
- ฉันชอบมัน
- ฉันก็เช่นกัน

601
00:52:25,934 --> 00:52:29,263
นั่นคือเราสองคน ตอนนี้ถ้า
เราก็หาอันที่สามเจอได้

602
00:52:38,113 --> 00:52:41,783
- เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
- อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้ ไม่รู้ว่าทำอย่างไร

603
00:52:41,784 --> 00:52:44,535
คุณต้องมีเพลาใหม่
ตัวเรือน, เพลาเพลา,

604
00:52:44,536 --> 00:52:47,580
วงแหวนเกียร์และเฟือง,
กล่องเกียร์เฟืองท้าย

605
00:52:47,581 --> 00:52:50,958
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ไม่กี่วันหลังจากได้อะไหล่แล้ว

606
00:52:50,959 --> 00:52:55,254
- คุณไม่มีพวกเขาที่นี่เหรอ?
- ไม่ต้องมีสายเรียกเข้าเกียร์กริ่งมากนัก

607
00:52:55,255 --> 00:52:59,258
อาจจะต้องไปวูดสต็อก
ทันทีที่หิมะหยุดตก

608
00:52:59,259 --> 00:53:01,461
- มันอาจจะเลวร้ายกว่านั้น
- ใช่.

609
00:53:02,137 --> 00:53:04,722
นั่นเฮเลน รับ
ถือ Schribman เหรอ?

610
00:53:04,723 --> 00:53:08,851
ไม่ ฉันไม่สามารถไปบอสตันได้
สายโทรศัพท์ขัดข้อง

611
00:53:08,852 --> 00:53:11,854
ชัมมี่ คุณและเฮเลน
ลองทำบอสตันดีกว่า

612
00:53:11,855 --> 00:53:14,399
บอกชริบมานว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
ที่นั่นโดยเร็วที่สุด

613
00:53:14,400 --> 00:53:17,443
เขาคงเดาได้
เกิดอะไรขึ้น.

614
00:53:17,444 --> 00:53:21,114
- เขาจะไม่ยกเลิกกับเรา
- ไม่ เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว

615
00:53:21,115 --> 00:53:24,409
เราไม่สามารถแพ้สัปดาห์นั้นในบอสตันได้
ไปข้างหน้า. ลาก่อนที่รัก

616
00:53:24,410 --> 00:53:26,578
- ดูแล.
- ใช่.

617
00:53:41,135 --> 00:53:43,386
- คุณมิลเลอร์เหรอ?
- ใช่.

618
00:53:43,387 --> 00:53:47,682
ผู้ชายฝากข้อความไว้ ภรรยาของคุณป่วย
พวกเขาพาเธอไปโรงพยาบาล

619
00:53:47,683 --> 00:53:50,386
- โรงพยาบาลอะไร?
- อนุสรณ์สถานบอสตัน

620
00:53:54,732 --> 00:53:56,816
คุณมิลเลอร์ เธอเป็นเด็กป่วยหนัก

621
00:53:56,817 --> 00:54:00,570
เราให้เธอถ่ายเลือด แต่เราให้
โชคดีที่สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อเกิดขึ้น

622
00:54:00,571 --> 00:54:04,782
อีกไม่กี่เดือนเราก็อาจจะได้
สูญเสียแม่และลูกไปเช่นกัน

623
00:54:04,783 --> 00:54:06,951
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็น...

624
00:54:06,952 --> 00:54:09,120
- เอาล่ะคุณหมอ
- ขอบคุณ.

625
00:54:09,121 --> 00:54:11,415
เพียงไม่กี่นาที

626
00:54:26,597 --> 00:54:28,970
เฮเลน.

627
00:54:33,228 --> 00:54:35,522
รถตู้เรียบร้อยมั้ย?

628
00:54:41,862 --> 00:54:45,865
ห้าโมงครึ่ง เงินสดเต็มถัง
หัว. เอาหรือทิ้งกันนะเด็กๆ

629
00:54:45,866 --> 00:54:47,992
ดีกว่าคนอื่นๆ.

630
00:54:47,993 --> 00:54:50,328
ฉันเดาว่าเราจะต้องรับมัน

631
00:54:50,329 --> 00:54:54,290
ค่อนข้างจะทิ้งเราไว้ที่จุดๆ หนึ่ง มัน
$900 เพื่อจ่ายให้เด็กๆ ในวง

632
00:54:54,291 --> 00:54:56,417
กับรถของฉันเหรอ? อย่างไร
คุณจะให้เรามากไหม?

633
00:54:56,418 --> 00:54:59,545
- คุณจะไม่ทำมัน.
- ฉันสามารถขายรถของตัวเองได้ถ้าต้องการ

634
00:54:59,546 --> 00:55:03,800
สี่ร้อย. นั่นทำให้เก้าและ
หนึ่งในสี่สำหรับทั้งสามคน

635
00:55:03,801 --> 00:55:08,012
- นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
- ทำไมไม่ล่ะ? ฉันก็อยากได้เงินเหมือนกัน

636
00:55:08,013 --> 00:55:10,306
คุณมีข้อตกลง เงื่อนไขเดียวเท่านั้น

637
00:55:10,307 --> 00:55:13,476
ฉันต้องการรถนานพอที่จะ
ขับรถพาเด็ก ๆ ไปที่สถานี

638
00:55:13,477 --> 00:55:15,144
ใช่ว่าจะจัดได้

639
00:55:15,145 --> 00:55:18,231
เพื่อนๆ เข้ามาเลย ฉันจะ
ขับรถไปส่งคุณที่สถานี

640
00:55:18,232 --> 00:55:20,526
ขอบคุณ คุณชัมมี่.

641
00:55:25,072 --> 00:55:28,074
- สวัสดีที่รัก. คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดี.

642
00:55:28,075 --> 00:55:30,618
- คุณดูดีขึ้นมาก
- ดี.

643
00:55:30,619 --> 00:55:33,788
หมอบอกว่าถ้าฉันประพฤติตัว
ตัวฉันเอง ฉันจะตื่นในอีกไม่กี่วัน

644
00:55:33,789 --> 00:55:35,665
ดี.

645
00:55:35,666 --> 00:55:38,709
ฉันได้ตัดสินใจเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่าง หญิงสาว

646
00:55:38,710 --> 00:55:41,712
หากฉันได้ออกไปบนถนนอีกครั้ง

647
00:55:41,713 --> 00:55:46,217
คุณจะอยู่ในบรรยากาศดีๆ แบบนั้น
อพาร์ทเมนต์ของเราบนถนน East 57th

648
00:55:46,218 --> 00:55:48,386
คุณเพียงแค่ฟัง
ฉัน เกลนน์ มิลเลอร์

649
00:55:48,387 --> 00:55:51,556
คุณล่อลวงประเทศเล็กๆ
สาวน้อยที่จะหนีไปแต่งงานกับคุณ

650
00:55:51,557 --> 00:55:53,307
และตอนนี้คุณก็ติดใจเธอแล้ว

651
00:55:53,308 --> 00:55:57,311
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอย่างกล้าหาญ
ทั่วประเทศโดยไม่มีฉัน

652
00:55:57,312 --> 00:56:00,648
คุณติดยาเสพติดกับสิ่งที่ไม่ดี
นักดนตรีนักเดินทาง

653
00:56:00,649 --> 00:56:04,777
- ฉันไม่บ่น
- ฉันรู้. คุณไม่เคยทำ

654
00:56:04,778 --> 00:56:08,656
แต่ฉันรู้ว่าคุณอยากมีลูกแค่ไหน

655
00:56:08,657 --> 00:56:11,951
ฉันอยากจะบอกคุณอย่างอื่น
ฉันได้ตัดสินใจเกี่ยวกับ

656
00:56:11,952 --> 00:56:15,162
เราจะไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียว
เด็ก. เราจะมีสอง!

657
00:56:15,163 --> 00:56:17,290
เราจะมีเด็กชายและเด็กหญิง

658
00:56:17,291 --> 00:56:19,125
- เกล็นน์ ฉันทำไม่ได้
- ฉันรู้.

659
00:56:19,126 --> 00:56:21,544
หมอบอกฉัน แต่ฉันหมายความตามนั้น

660
00:56:21,545 --> 00:56:26,797
จะมีลูกสองคนที่มีความหมายสำหรับเรา
เราจะไปหาพวกเขาที่ไหนสักแห่ง

661
00:56:29,219 --> 00:56:31,763
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

662
00:56:35,934 --> 00:56:38,102
ใครส่งดอกไม้เหล่านี้มา?

663
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
- หนุ่มๆ ในวง
- นั่นไม่ดีเหรอ?

664
00:56:40,439 --> 00:56:42,641
พวกเขาหวาน

665
00:56:44,401 --> 00:56:46,603
เกิดอะไรขึ้น? มีเดทไหม?

666
00:56:47,738 --> 00:56:50,282
ไม่ ไม่มีวันที่

667
00:56:51,491 --> 00:56:53,534
ไม่มีวงดนตรี.

668
00:56:53,535 --> 00:56:56,203
เราต้องขายรถยนต์
และจ่ายเงินให้เด็กๆ

669
00:56:56,204 --> 00:57:00,207
ชัมมี่ต้องขายม้าลายของเขา
นั่นไม่น่าเสียดายเหรอ?

670
00:57:00,208 --> 00:57:03,082
ชัมมี่ผู้น่าสงสารรักรถคันนั้นมาก

671
00:57:06,006 --> 00:57:09,258
Glenn คุณมีวงดนตรีที่ดี

672
00:57:09,259 --> 00:57:12,637
มันเริ่มดีขึ้นทุกที
เวลา. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

673
00:57:12,638 --> 00:57:15,014
มันเป็นความผิดของฉันเอง!

674
00:57:15,015 --> 00:57:17,975
ฉันยากจน ฉันเป็นหนี้
ฉันไม่มีงานทำด้วยซ้ำ

675
00:57:17,976 --> 00:57:23,022
ฉันบอกคุณไปแล้ว ว่าคุณผสมปนเป
ขึ้นกับนักดนตรีท่องเที่ยวที่ไม่ดี

676
00:57:23,023 --> 00:57:26,898
- และฉันรักเขา
- และฉันรักคุณ.

677
00:57:30,614 --> 00:57:32,657
เกือบจะคุ้มแล้ว

678
00:57:32,658 --> 00:57:37,580
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณบอกฉัน
ว่าตั้งแต่วันที่เราแต่งงานกัน

679
00:57:50,759 --> 00:57:53,087
เข้ามา..

680
00:57:54,388 --> 00:57:57,181
- คุณมิลเลอร์?
- ใช่.

681
00:57:57,182 --> 00:57:59,850
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันเข้าไปได้ไหม?

682
00:57:59,851 --> 00:58:02,053
ใช่แล้วแน่นอน

683
00:58:04,398 --> 00:58:06,857
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ

684
00:58:06,858 --> 00:58:10,153
โอ้. ขอบคุณมากครับ

685
00:58:14,157 --> 00:58:17,159
- พวกเขาไม่เป็นไรใช่ไหม?
- พวกเขาน่ารัก.

686
00:58:17,160 --> 00:58:21,205
ฉันเป็นคนโสด ฉันไม่มีภรรยา
เพื่อบอกสิ่งเหล่านี้แก่ฉัน

687
00:58:21,206 --> 00:58:24,166
- พวกมันสวยมาก
- ใช่.

688
00:58:24,167 --> 00:58:27,336
ฉันได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับวงดนตรี
และคุณป่วยอย่างไร

689
00:58:27,337 --> 00:58:30,632
ช่างน่าเสียดาย ฉันสามารถ
นั่งลงสักครู่ไหม?

690
00:58:31,091 --> 00:58:33,134
ใช่โปรด

691
00:58:33,969 --> 00:58:36,797
“คำชมเชยของ
ห้องบอลรูมของรัฐ”

692
00:58:37,764 --> 00:58:41,684
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ฉันควรจะพูดอย่างนั้นทันที

693
00:58:41,685 --> 00:58:44,270
ไม่ นั่นฉันเอง ศรี ชริบมาน.

694
00:58:44,271 --> 00:58:47,106
ศรี ชริบมัน! ถ้าฉันต้องการ
รู้ว่าคุณเป็นใคร...

695
00:58:47,107 --> 00:58:50,818
ฉันรู้ว่า. ดอน เฮย์เนสบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อมอบส่วนหนึ่งของจิตใจของคุณให้ฉัน

696
00:58:50,819 --> 00:58:52,862
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

697
00:58:52,863 --> 00:58:55,612
บางทีเราอาจแลกเปลี่ยนกันได้
ชิ้นส่วนของจิตใจ

698
00:58:56,616 --> 00:59:00,995
ฉันไม่ใช่อสูรขนาดนั้นจริงๆ
ฉันไม่ชอบที่จะยกเลิกคุณ

699
00:59:00,996 --> 00:59:04,874
แต่หญิงม่ายเฒ่าวัย 75 ปี
เธอเป็นเจ้าของห้องบอลรูมนั้น

700
00:59:04,875 --> 00:59:07,251
ถ้าฉันไม่มีวงดนตรี
ฉันไม่จ่ายค่าเช่า

701
00:59:07,252 --> 00:59:10,838
ถ้าฉันไม่จ่ายค่าเช่า
หญิงชราคนนั้นไม่กิน

702
00:59:10,839 --> 00:59:13,133
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ดี

703
00:59:13,884 --> 00:59:18,596
ถ้าเธอจะตายพระเจ้าห้าม
แล้วฉันก็สามารถวิ่งได้ตามที่ฉันชอบ

704
00:59:18,597 --> 00:59:21,474
- มันจบเราแล้ว คุณรู้ไหมว่า
- ใช่.

705
00:59:21,475 --> 00:59:24,268
- เราต้องยุบวง
- ฉันรู้.

706
00:59:24,269 --> 00:59:26,729
ฉันได้ยินวงดนตรี มันเป็นสิ่งที่ดี

707
00:59:26,730 --> 00:59:29,648
ไม่ดีหรอก จำไว้
แต่ดีดีมาก

708
00:59:29,649 --> 00:59:35,029
เราเพิ่งเริ่มต้น เอาละ
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร

709
00:59:35,030 --> 00:59:40,282
อย่าเพิ่งกังวลไปนะสาวน้อย รับ
แล้วก็ไม่ต้องห่วงเรื่องวงด้วย

710
00:59:40,994 --> 00:59:42,828
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะพูด

711
00:59:42,829 --> 00:59:45,790
ฉันเชื่อใน Glenn และฉันก็เชื่อ
สิ่งที่เขาพยายามทำ

712
00:59:45,791 --> 00:59:47,993
ฉันก็กังวลเป็นธรรมดา

713
00:59:48,627 --> 00:59:52,046
ฉันบอกคุณว่าคุณส่งเขาไป
เสร็จแล้วเขาควรจะพบฉัน

714
00:59:52,047 --> 00:59:54,799
ด้วยเงินของตัวเองนั่นเอง
อย่าไปหาหญิงม่าย

715
00:59:54,800 --> 00:59:58,469
- บางครั้งฉันก็ลงทุนในวงดนตรี
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

716
00:59:58,470 --> 01:00:02,015
ฉันจะทำให้ตัวเองเป็นเช่นนั้น
ปัญหามากถ้าฉันไม่ทำ?

717
01:00:02,724 --> 01:00:05,893
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น
ฉันรู้จักเกล็นน์

718
01:00:05,894 --> 01:00:08,896
เขาลงแล้วและ
เขาจะไม่ยอมรับความช่วยเหลือ

719
01:00:08,897 --> 01:00:11,899
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเสี่ยง
เงินของคนอื่น

720
01:00:11,900 --> 01:00:14,735
ฉันไม่เคยพบสามีของคุณเลย
และฉันชอบเขาแล้ว

721
01:00:14,736 --> 01:00:17,780
คุณเพียงแค่ปล่อยให้ฉัน
ฉันจะทำอาหารบางอย่าง

722
01:00:17,781 --> 01:00:20,157
ขอบคุณมากสำหรับการมา

723
01:00:20,158 --> 01:00:22,451
และฉันขอโทษที่ฉันไร้มารยาทมาก

724
01:00:22,452 --> 01:00:27,456
ใครเป็นคนไม่มีน้ำใจ? เราเข้ากันได้
การแลกเปลี่ยนความคิดที่ดี

725
01:00:27,457 --> 01:00:29,830
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

726
01:00:35,048 --> 01:00:38,425
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
วงดนตรี แต่ฉันติดอยู่

727
01:00:38,426 --> 01:00:42,596
แต่ชาร์ลี เฟอร์แมนคนนี้แอบย่อง
รัดออกมาจากใต้จมูกของฉัน

728
01:00:42,597 --> 01:00:47,101
- ฉันไม่มีผู้ชายเลย ไม่มีเงิน.
- ฉันจะให้เงินคุณ ที่นี่.

729
01:00:47,102 --> 01:00:51,188
ห้าร้อย. หกร้อย.
หนึ่งพัน.

730
01:00:51,189 --> 01:00:54,358
ที่นั่น. คุณได้เงินแล้ว
ไปรับพวกผู้ชายเดี๋ยวนี้

731
01:00:54,359 --> 01:00:59,738
ฉันได้ลองชุดค่าผสมทุกประเภทแล้ว
ฉันไม่เคยค้นพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

732
01:00:59,739 --> 01:01:04,201
ถ้าฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ฉันจะต้องมี
วงดนตรีที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

733
01:01:04,202 --> 01:01:07,204
ท่วงทำนองที่แตกต่างกัน ฉันต้องการ
ลองทำอะไรที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

734
01:01:07,205 --> 01:01:10,666
ดี. ไปรับความรุนแรง
แต่แค่ไปต่อ!

735
01:01:10,667 --> 01:01:15,373
ฉันต้องมีบางอย่างที่นี่กำลังทำ
เสียงที่เด็กๆ สามารถเต้นตามได้

736
01:01:19,426 --> 01:01:20,923
ตกลง.

737
01:01:24,431 --> 01:01:28,517
- เอาแซ็กห้าอันตรงนั้นมาเลย
- ห้าแซ็กโซโฟน?

738
01:01:28,518 --> 01:01:31,103
และทรอมโบนตรงนั้น

739
01:01:31,104 --> 01:01:33,814
และแตรทั้งสี่
ข้างหลังพวกเขา

740
01:01:33,815 --> 01:01:36,066
ทรอมโบนสี่อันและทรัมเป็ตสี่อัน!

741
01:01:36,067 --> 01:01:38,819
เมื่อพวกเขาเล่นอะไร
จะยึดหลังคาไว้เหรอ?

742
01:01:38,820 --> 01:01:41,071
ห้าแซกโซโฟนและแตรทรัมเป็ต

743
01:01:41,072 --> 01:01:44,116
บางทีมันอาจจะดีและบางที
มันไม่ใช่ แต่มันรุนแรงมาก

744
01:01:44,117 --> 01:01:45,576
มาลองสิ่งนี้กัน

745
01:01:45,577 --> 01:01:49,371
จำไว้ว่านี่คือเพลงบัลลาด ดังนั้นจงรับไป
สวยและง่าย ไม่ทำให้ช้ำ

746
01:01:49,372 --> 01:01:53,500
โจ คุณลุกขึ้นมา เพื่อให้ผมรักษาสมดุลได้
ระหว่างคุณกับแซ็กโซโฟน

747
01:01:53,501 --> 01:01:55,252
เอาล่ะเอาล่ะ

748
01:01:55,253 --> 01:01:56,879
หนึ่ง

749
01:01:56,880 --> 01:01:58,589
สอง.

750
01:03:17,335 --> 01:03:19,295
เกิดอะไรขึ้น?

751
01:03:19,296 --> 01:03:22,131
- เขาตัดริมฝีปากของเขา
- มาดูกัน.

752
01:03:22,132 --> 01:03:25,718
ไม่นะ. คุณแยกมันออกจริงๆ
คุณควรจะดูมันดีกว่า

753
01:03:25,719 --> 01:03:29,263
- ฉันขอโทษเกล็นน์
- ไปเถอะ โจ ดูแลมัน.

754
01:03:29,264 --> 01:03:31,466
ไม่นะ.

755
01:03:32,726 --> 01:03:35,099
เอาล่ะ ห้าทุ่มนะหนุ่มๆ

756
01:03:43,778 --> 01:03:46,322
- มันแย่เหรอ?
- เขาจะออกไปหลายสัปดาห์

757
01:03:46,323 --> 01:03:49,825
- คุณจะหยุดพักได้ยากขึ้น...
- เพียงเมื่อคุณได้เสียงที่ดี

758
01:03:49,826 --> 01:03:53,912
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ แต่ถ้า
เราน่าจะทำมันได้...

759
01:03:53,913 --> 01:03:58,042
- คุณไม่สามารถหาเครื่องเป่าลมทรัมเป็ตตัวอื่นได้หรือ?
- ไม่ใช่ช่วงของโจ

760
01:03:58,043 --> 01:04:00,711
การจัดทั้งหมด
มีแตรไหม?

761
01:04:00,712 --> 01:04:03,672
เขาต้องเจ็บริมฝีปาก
วันก่อนเปิด

762
01:04:03,673 --> 01:04:06,175
เราจะทำอย่างไร?
เลื่อนการเปิด?

763
01:04:06,176 --> 01:04:09,845
- หญิงม่ายผู้น่าสงสาร
- เราจะไม่เลื่อนสิ่งใด

764
01:04:09,846 --> 01:04:14,058
พรุ่งนี้เราจะเปิดถ้าฉันต้องตื่น
ตลอดทั้งคืนและเขียนการจัดเตรียมใหม่

765
01:04:14,059 --> 01:04:17,644
- คุณไม่สามารถ. มันเป็นไปไม่ได้
- รอสักครู่!

766
01:04:17,645 --> 01:04:20,022
แค่นาทีเดียว ฉันมีความคิด

767
01:04:20,023 --> 01:04:24,485
Willie Schwartz สามารถเล่นได้
ชิ้นส่วนบนคลาริเน็ต ทำไมไม่?

768
01:04:24,486 --> 01:04:26,612
คุณเห็นไหม? ตะกั่วคลาริเน็ต ทำไมไม่?

769
01:04:26,613 --> 01:04:29,698
เอากระดาษต้นฉบับมาให้ฉันเยอะๆ
ฉันขอใช้สำนักงานของคุณได้ไหม?

770
01:04:29,699 --> 01:04:31,450
แน่นอน.

771
01:04:31,451 --> 01:04:35,412
ตะกั่วคลาริเน็ต ทำไมไม่? และดอน
โทรหาเฮเลนบอกเธอว่าไม่ต้องกังวล

772
01:04:35,413 --> 01:04:38,415
บอกเธอว่าฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
ตะกั่วคลาริเน็ต

773
01:04:38,416 --> 01:04:42,496
และฉันสามารถประสานมันได้จริง
แน่น อยู่ในอ็อกเทฟเดียวกันทั้งหมด

774
01:04:46,841 --> 01:04:49,043
สี่แซ็กโซโฟนและคลาริเน็ต

775
01:04:50,637 --> 01:04:52,839
เขาควรจะอยู่ทั้งคืนดีกว่า

776
01:07:50,149 --> 01:07:53,360
ดูเหมือนว่าเขาจะเข้าใจแล้วบางที
ฟังเด็กพวกนั้นสิ!

777
01:07:53,361 --> 01:07:57,441
มันอาจจะไม่มีเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นสินะ นั่นคือเสียง

778
01:09:25,620 --> 01:09:27,322
ขอบคุณ

779
01:09:28,665 --> 01:09:31,041
นี่คือแบรนด์ใหม่
หมายเลขโดยเจอร์รี่เกรย์

780
01:09:31,042 --> 01:09:33,870
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
เท่าที่เราทำ

781
01:10:09,038 --> 01:10:12,666
ฉัน เอ่อ ซื้อของขวัญให้คุณ
สำหรับวันเกิดของคุณ

782
01:10:12,667 --> 01:10:15,877
วันเกิดของฉัน? นั่นไม่ใช่
จนถึงเดือนพฤศจิกายนหน้า

783
01:10:15,878 --> 01:10:18,251
นี่เป็นวันเกิดครั้งสุดท้ายของคุณ

784
01:10:21,092 --> 01:10:24,296
- โอ้เกล็นน์!
- พวกเขาเป็นเพียงของจริง

785
01:10:26,013 --> 01:10:28,307
เอาล่ะ ให้ฉันลองสวมดูไซส์ดู

786
01:10:28,975 --> 01:10:30,768
ที่นั่น.

787
01:10:31,936 --> 01:10:34,639
อืม ไม่เลว.

788
01:12:11,577 --> 01:12:14,162
ฉันลืมบอกคุณ
ชื่อเพลงนั้น

789
01:12:14,163 --> 01:12:16,707
เราเรียกมันว่าสายไข่มุก

790
01:12:48,155 --> 01:12:50,115
- สวัสดีแม่พ่อ!
- สวัสดีเกล็นน์

791
01:12:50,116 --> 01:12:52,701
คุณพักผ่อนให้พร้อม
สำหรับคืนสำคัญเหรอ?

792
01:12:52,702 --> 01:12:55,203
เรามีที่ยอดเยี่ยม
เวลาอยู่กับสตีวี่ตัวน้อย

793
01:12:55,204 --> 01:12:57,372
- ค่อนข้างเป็นเด็กผู้ชาย ใหญ่โตตามวัยของเขา
- เขาไม่ใช่เหรอ?

794
01:12:57,373 --> 01:13:00,876
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
มันมีไว้สำหรับเราที่จะมีเขา

795
01:13:00,877 --> 01:13:03,253
- ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
- ใช่ ที่รัก.

796
01:13:03,254 --> 01:13:06,423
- คุณพาเฮเลนออกจากบ้านหรือเปล่า?
- โอ้ใช่

797
01:13:06,424 --> 01:13:09,676
- เธอไปไหน?
- ฉันคิดว่าเธอกำลังช็อปปิ้ง

798
01:13:09,677 --> 01:13:12,679
ผู้หญิงไม่มีหนึ่งในสิบ
วันครบรอบแต่งงานทุกวัน!

799
01:13:12,680 --> 01:13:15,599
- คุณแน่ใจเหรอว่าเธอไม่สงสัยอะไรเลย?
- ไม่นะ.

800
01:13:15,600 --> 01:13:18,974
- ทุกอย่างกลับมาที่นี่แล้วเหรอ?
- โอ้ใช่

801
01:13:21,105 --> 01:13:23,690
ฉันคิดว่าเฮเลนจะได้
เตะใหญ่จากสิ่งนี้

802
01:13:23,691 --> 01:13:25,643
เธอจะทำอย่างแน่นอน เกล็นน์

803
01:13:27,111 --> 01:13:30,280
ฉันได้รับการมองหาเกี่ยวกับ
ค่อนข้างเป็นสถานที่ที่คุณมาที่นี่

804
01:13:30,281 --> 01:13:32,115
สวยจังเลย เกล็นน์

805
01:13:32,116 --> 01:13:35,035
- จ่ายเงินแล้วใช่ไหม?
- ใช่ มันจ่ายไปแล้ว

806
01:13:35,036 --> 01:13:40,373
- คงจะทำได้ดีทีเดียว
- เราได้ยินเขาทุกคืนทางวิทยุ!

807
01:13:40,374 --> 01:13:43,209
นั่นแค่ 15 นาทีเท่านั้น
อย่าคิดว่ามันจ่ายมาก

808
01:13:43,210 --> 01:13:47,506
จากนั้นก็มีบันทึก และเขาก็
เล่นที่โรงแรมเพนซิลเวเนีย

809
01:14:10,613 --> 01:14:14,074
พวกเขาจ่ายเงินเท่าไหร่ในการเล่น
หนึ่งในบันทึกเหล่านั้นเหรอ?

810
01:14:14,075 --> 01:14:17,369
- เราได้รับบันทึกสามเซ็นต์
- สามเซ็นต์?

811
01:14:17,370 --> 01:14:19,871
ต้องขายแผ่นเสียงจำนวนมาก
เพื่อให้คุ้มค่า

812
01:14:19,872 --> 01:14:21,581
แต่พวกเขาก็ทำได้นะที่รัก!

813
01:14:21,582 --> 01:14:24,668
- ไปดูสตีวี่กันเถอะ
ไม่ เฮเลนอยากให้เรารอ

814
01:14:24,669 --> 01:14:28,004
ทำไม มาเร็ว. แน่นอนเรา
สามารถขึ้นไปบนนั้นได้

815
01:14:28,005 --> 01:14:32,092
- สวัสดี. สตีวี่กับฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
- คุณทำ?

816
01:14:32,093 --> 01:14:35,012
- ไปที่เรือนเพาะชำกันเถอะ
- มาเร็ว.

817
01:14:36,222 --> 01:14:39,140
ก. จำนวนกี่ฉบับ
พวกเขาขายแผ่นเสียงหรือเปล่าลูกชาย?

818
01:14:39,141 --> 01:14:43,062
แสงจันทร์เซเรเนด พวกเรา
ขายได้ประมาณ 800,000 เล่ม

819
01:14:45,356 --> 01:14:48,059
- คุณบอกว่า 800,000?
- ถูกต้อง.

820
01:14:51,737 --> 01:14:53,738
อะไร...

821
01:14:53,739 --> 01:14:56,158
ดูสิสิ่งที่เพิ่งมาถึง

822
01:14:59,495 --> 01:15:02,205
นี่คือน้องสาวคนใหม่ของสตีวี

823
01:15:02,206 --> 01:15:06,167
- ฉันสามารถไปรับเธอได้ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น. เธอเป็นลูกสาวของคุณ

824
01:15:06,168 --> 01:15:10,339
ดีดีดี

825
01:15:10,798 --> 01:15:15,844
คุณคือจอนนี่ ดี! ดูสิ
เธอสวย! เธอไม่ใช่เหรอ?

826
01:15:15,845 --> 01:15:18,096
ดูแก้มแดงๆนั่นสิ

827
01:15:18,097 --> 01:15:21,808
สตีวี่ ดูน้องสาวของคุณสิ
เธอไม่สวยเหรอ?

828
01:15:21,809 --> 01:15:25,603
- คุณทำให้เขาประหลาดใจอย่างแน่นอน!
- ฉันวางแผนมาหลายเดือนแล้ว

829
01:15:25,604 --> 01:15:29,691
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าฉันต้องมีเธอวันนี้
- เธออายุเท่าไหร่?

830
01:15:29,692 --> 01:15:32,444
- วันนี้หกสัปดาห์
- หญิงชรา.

831
01:15:32,445 --> 01:15:37,657
- เธอเป็นหญิงชราผู้หิวโหย
- นี่จะต้องดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ

832
01:15:37,658 --> 01:15:41,362
พ่อหนุ่มของเธอจะเลี้ยงอาหารเธอ
มาใส่ขวดกันเถอะ

833
01:15:41,871 --> 01:15:43,913
ที่นี่ตอนนี้ เอาล่ะ.

834
01:15:43,914 --> 01:15:46,541
เอาล่ะ จอนนี่ ดี
เราอยู่ที่นั่น

835
01:15:46,542 --> 01:15:48,835
ความอยากอาหารของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

836
01:15:48,836 --> 01:15:51,296
ที่นั่น! แค่นี้ร้อนพอมั้ย?

837
01:15:51,297 --> 01:15:55,502
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
เด็กหิวข้าวแล้ว

838
01:16:03,017 --> 01:16:06,311
เฮเลน เราจะไปโรงละครสาย
- มา.

839
01:16:06,312 --> 01:16:09,355
- ฉันจะไปเอารถ
- เอาล่ะที่รัก

840
01:16:09,356 --> 01:16:15,153
เกล็นน์ ฉันคิดออกแล้ว 800,000 บันทึก
อันละสามเซ็นต์ นั่นคือ $24,000

841
01:16:15,154 --> 01:16:17,989
- ถูกต้อง.
- เพียงเพื่อบันทึกเดียวเหรอ?

842
01:16:17,990 --> 01:16:21,284
คุณก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ทำได้ดีนะ!

843
01:16:21,285 --> 01:16:25,331
เอาล่ะ เด็กๆ อยู่ตรงนี้
คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.

844
01:16:26,165 --> 01:16:28,500
เฮเลน เอาน่า!

845
01:16:28,501 --> 01:16:30,710
ฉันกำลังมา!

846
01:16:50,606 --> 01:16:52,900
ยินดีด้วย!

847
01:16:56,112 --> 01:16:58,406
เซอร์ไพรส์มาก!

848
01:16:59,740 --> 01:17:02,158
- โอ้แม่!
- ที่รัก!

849
01:17:02,159 --> 01:17:05,036
โอ้ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

850
01:17:05,037 --> 01:17:08,039
- พอลลี่, ดอน. คุณเป็นอย่างไร?
- เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก!

851
01:17:08,040 --> 01:17:11,126
- เราต่างก็ประหลาดใจกันมาก
- ใช่แล้ว พวกเราทำได้!

852
01:17:11,127 --> 01:17:13,211
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์อีกแล้ว

853
01:17:13,212 --> 01:17:17,090
วงดนตรีมีหมายเลขและนั่นก็คือ
มันคือตัวเลขนั่นเอง

854
01:17:17,091 --> 01:17:19,467
ขึ้นอยู่กับหมายเลขโทรศัพท์

855
01:17:19,468 --> 01:17:23,638
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ
และฉัน เฮเลน เมื่อประมาณสิบปีก่อน

856
01:17:23,639 --> 01:17:25,807
เอาล่ะ. หนึ่ง. สอง.

857
01:17:45,995 --> 01:17:48,323
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้ ตอนนี้ดู

858
01:17:50,332 --> 01:17:53,376
เพนซิลเวเนีย 6-5,000!

859
01:17:53,919 --> 01:17:56,668
- จดจำ?
- ใช่!

860
01:18:04,763 --> 01:18:07,432
เพนซิลเวเนีย 6-5,000!

861
01:18:08,017 --> 01:18:11,227
คุณต้องการที่จะทำเช่นนี้
ค่ำคืนที่น่าจดจำจริงๆเหรอ?

862
01:18:11,228 --> 01:18:13,897
- เต้นรำกับฉัน
- ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

863
01:18:13,898 --> 01:18:17,400
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเราแต่งงานกัน
คุณไม่เคยเต้นรำกับฉันเลย

864
01:18:17,401 --> 01:18:20,901
- และฉันอาจจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง
- เอาล่ะ.

865
01:18:30,331 --> 01:18:32,624
ตอนนี้.

866
01:18:32,625 --> 01:18:35,669
- เพนซิลเวเนีย 6-5,000!
- ดี.

867
01:18:41,342 --> 01:18:42,717
- สวัสดีโจ
- สวัสดีเกล็นน์

868
01:18:42,718 --> 01:18:44,135
ดีใจที่ได้พบคุณ

869
01:18:44,136 --> 01:18:46,384
ดีแล้ว.

870
01:18:51,685 --> 01:18:55,185
เอาน่า อย่ายืนเฉยๆ
มาเร็ว! Dance it up!

871
01:19:01,487 --> 01:19:03,940
เอาล่ะ มาลองอะไรบางอย่างกัน

872
01:19:16,502 --> 01:19:20,297
- นั่นก็ค่อนข้างดี เรามาลองอีกครั้ง
- เอาล่ะ.

873
01:19:25,261 --> 01:19:28,135
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
กลับไปที่ทรอมโบน

874
01:19:31,100 --> 01:19:33,348
คุณนั่งลงตรงนั้น

875
01:19:46,615 --> 01:19:48,116
เอาล่ะคุณ

876
01:19:48,117 --> 01:19:51,912
เพนซิลเวเนีย 6-5-0-0-0!

877
01:20:36,749 --> 01:20:39,667
ฉันดีใจนะคุณ
คืนนั้นโทรหาฉัน

878
01:20:39,668 --> 01:20:42,920
ฉันก็เหมือนกัน เอาล่ะ เอาล่ะ
มีของกิน

879
01:20:42,921 --> 01:20:45,298
มาเร็ว. มาเลยที่รัก

880
01:20:45,299 --> 01:20:48,176
- เรากำลังตัดสถิติเรื่องนั้น
- บันทึก?

881
01:20:48,177 --> 01:20:49,886
- สามเซ็นต์?
- ขวา.

882
01:20:49,887 --> 01:20:51,714
นั่นคือลูกของฉัน!

883
01:20:54,016 --> 01:20:56,517
คุณควรใช้สิ่งนั้น
หมายเลขในภาพของคุณ

884
01:20:56,518 --> 01:20:57,894
รูปภาพ?

885
01:20:57,895 --> 01:21:00,897
เกล็นน์และเด็กๆ จะไป
ทำหนังในฤดูใบไม้ร่วง

886
01:21:00,898 --> 01:21:03,441
- คุณจะเป็นดาราหนังหรือไม่?
- ครับแม่

887
01:21:03,442 --> 01:21:08,193
ฉันจะเล่นทาร์ซานและสวิง
จากต้นไม้ที่เล่นทรอมโบนของฉัน

888
01:21:08,489 --> 01:21:10,615
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

889
01:21:10,616 --> 01:21:13,451
ถึงเกล็นน์และเฮเลนผู้รับใช้
อาหารที่ดีที่สุดในเมือง

890
01:21:13,452 --> 01:21:17,955
นอกจากนี้ราคาก็เหมาะสม เราทำได้
จำตอนที่มันไม่ใช่แบบนี้

891
01:21:17,956 --> 01:21:22,377
ขอให้คุณมีความสุขร่วมกัน
เหมือนอย่างที่คุณเป็นในคืนนี้เสมอ

892
01:21:26,256 --> 01:21:29,175
ขอบคุณ คุณชัมมี่.
นั่นเป็นคำพูดที่ดีมาก

893
01:21:29,676 --> 01:21:31,761
มันควรจะเป็น
ฉันทำงานกับมันทั้งวัน!

894
01:21:31,762 --> 01:21:34,013
คุณทำ?

895
01:21:34,014 --> 01:21:40,144
ฉันคิดว่าหมายเลขพิเศษของคุณคงจะเป็น
เหยือกสีน้ำตาลตัวโปรดของเฮเลน

896
01:21:40,145 --> 01:21:41,972
เขาไม่เคยทำอย่างนั้น เขาเกลียดมัน

897
01:21:42,815 --> 01:21:46,067
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ขึ้นไม่ช้าก็เร็ว

898
01:21:46,068 --> 01:21:48,903
ดังนั้นฉันจึงมีวันครบรอบ
ของขวัญสำหรับภรรยาที่ดีของฉัน

899
01:21:48,904 --> 01:21:50,988
และบนการ์ดมีข้อความว่า

900
01:21:50,989 --> 01:21:53,866
“ฮ่าฮ่าฮ่า คุณและฉัน

901
01:21:53,867 --> 01:21:56,536
“เราแทบจะไม่เคยเห็นด้วยเลย

902
01:21:56,537 --> 01:21:59,622
“นี่คุณ มันจะเป็นอย่างนี้”

903
01:21:59,623 --> 01:22:03,327
“เหยือกสีน้ำตาลใบหนึ่ง
คุณจะได้จากฉัน”

904
01:22:08,090 --> 01:22:11,510
- ม้วน 'em เพื่อใช้เวลา
- M3-45 เอามาอันหนึ่ง

905
01:22:12,344 --> 01:22:14,387
เอาล่ะ.

906
01:22:15,013 --> 01:22:18,558
หนึ่ง สอง สาม สี่

907
01:24:50,544 --> 01:24:52,838
เอาล่ะ. บันทึกมัน

908
01:24:58,927 --> 01:25:01,345
- สวัสดีทุกคน.
- สวัสดีเฮเลน

909
01:25:01,346 --> 01:25:03,347
สวัสดีที่รัก

910
01:25:03,348 --> 01:25:05,808
- ฉันคิดว่าคุณอยากกินอาหารกลางวัน
- ฉันแน่ใจว่าจะ

911
01:25:05,809 --> 01:25:07,932
ฉันนำจดหมายมา

912
01:25:15,360 --> 01:25:19,572
จุ๋ม เรายังมีเวลาอีกนิดหน่อย
ทำไมคุณไม่ไปมากกว่า At Last?

913
01:25:19,573 --> 01:25:21,616
ขึ้นไปที่ตู้ควบคุมกันเถอะ

914
01:25:21,617 --> 01:25:24,115
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่

915
01:25:27,581 --> 01:25:29,624
เอาล่ะ นั่งลงเถอะที่รัก

916
01:25:29,625 --> 01:25:32,877
เฮเลน ฉันอยากได้
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ...

917
01:25:32,878 --> 01:25:36,964
ด้วยดีลรูปภาพนี้และ
บันทึกยอดขายและทุกสิ่ง

918
01:25:36,965 --> 01:25:39,592
- เราได้รับการแก้ไขค่อนข้างดี
- ใช่.

919
01:25:39,593 --> 01:25:43,512
และไม่ว่าอะไรก็ตาม
เกิดขึ้น คุณและเด็กๆ

920
01:25:43,513 --> 01:25:46,974
- คุณอยู่ในสภาพดี
- ใช่ฉันรู้

921
01:25:46,975 --> 01:25:49,310
มาเมนส์ได้มั้ยคะ
ตู้เสื้อผ้าตอนสอง?

922
01:25:49,311 --> 01:25:51,562
- ใช่.
- ขอบคุณ.

923
01:25:51,563 --> 01:25:54,266
ฉันก็เลยคิดว่า...

924
01:25:55,025 --> 01:25:57,902
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามเพื่อให้ได้มา...

925
01:25:57,903 --> 01:26:00,029
ฉันกำลังคิดว่า... ใช่ไหม?

926
01:26:00,030 --> 01:26:03,032
ที่ทางแยกทักซิโด้ เราจะไป
มีแว็กซ์หลังอาหารกลางวัน

927
01:26:03,033 --> 01:26:05,361
ดี. ขอบคุณมาก.

928
01:26:06,203 --> 01:26:10,373
- ดังนั้น...
- เปิดจดหมายจากกระทรวงกลาโหม

929
01:26:10,374 --> 01:26:14,210
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็นค่านายหน้าของคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

930
01:26:14,211 --> 01:26:18,422
ฉันรู้มาหลายเดือนแล้ว ฉันรู้
มันเป็นเพียงคำถามของเวลา

931
01:26:18,423 --> 01:26:23,302
ฉันเพิ่งใส่มันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน ฉันเดา
คุณรู้เรื่องนี้ก่อนที่ฉันจะรู้

932
01:26:23,303 --> 01:26:26,555
เปิดเลย ฉันต้องการ
รู้ว่าจะเรียกคุณว่าอะไร

933
01:26:26,556 --> 01:26:28,758
มาดูกัน.

934
01:26:31,812 --> 01:26:34,063
แค่นี้ก็เรียบร้อย

935
01:26:34,064 --> 01:26:37,483
กัปตัน. กัปตันอัลตัน จี มิลเลอร์

936
01:26:37,484 --> 01:26:41,985
หมายเลขซีเรียล 0-4-5-0-5-2-7-3.

937
01:26:43,782 --> 01:26:47,111
คุณจะมาเร็วแค่ไหน
ออกไปแล้ว กัปตันมิลเลอร์?

938
01:26:47,494 --> 01:26:50,037
ฉันไม่รู้. ก็มักจะ
ใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือน

939
01:26:50,038 --> 01:26:52,623
ดอนอยากไปกับฉัน
เด็กผู้ชายบางคนก็เช่นกัน

940
01:26:52,624 --> 01:26:55,793
- คุณจะมีวงดนตรีของตัวเองไหม?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

941
01:26:55,794 --> 01:27:00,256
คุณรู้ไหมว่าเด็ก ๆ ทุกคนที่ชอบ
เพลงของเราอยู่ในบริการ

942
01:27:00,257 --> 01:27:02,883
- นั่นคือเหตุผลที่ฉัน...
- ฉันเข้าใจ.

943
01:27:02,884 --> 01:27:05,678
ฉันคิดว่าคุณจะดูดีมาก
หล่อในเครื่องแบบ

944
01:27:05,679 --> 01:27:10,015
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

945
01:27:10,016 --> 01:27:13,227
แน่นอนฉันอารมณ์เสีย
ฉันไม่อยากให้คุณไป

946
01:27:13,228 --> 01:27:17,433
แต่ฉันเดาว่าฉันจะเท่ากัน
จะเสียใจมากขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

947
01:27:36,918 --> 01:27:40,755
- พวกเขาฟังดูดี.
- เราต้องเล่นดนตรีแบบนี้ไหม?

948
01:27:40,756 --> 01:27:43,507
เราเดินขบวนไปกับเพลงนี้
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

949
01:27:43,508 --> 01:27:47,588
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
- เราจะไม่เปลี่ยนตอนนี้กัปตัน

950
01:28:50,325 --> 01:28:53,779
เราต้องทำให้ดีกว่านี้
นี่สำหรับนายพลอาร์โนลด์

951
01:30:24,377 --> 01:30:26,337
ตลอดระยะเวลา 27 ปีของฉันในกองทัพ

952
01:30:26,338 --> 01:30:30,215
ฉันไม่เคยเห็นอีกเลย
การละเมิดมารยาททางการทหารอย่างชัดแจ้ง

953
01:30:30,216 --> 01:30:34,219
- ขออภัยผู้พัน
- และเดินผ่านคอลัมน์วิจารณ์!

954
01:30:34,220 --> 01:30:37,306
- ฉันต้องไปที่วงดนตรีครับ
- จากนั้นก็เล่นบลูส์!

955
01:30:37,307 --> 01:30:41,769
คุณสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาอย่างน่าหัวเราะ
หน่วยและต่อหน้านายพลอาร์โนลด์!

956
01:30:41,770 --> 01:30:44,647
- ฉันไม่มีความตั้งใจเช่นนั้น
- ความตั้งใจของคุณคืออะไร?

957
01:30:44,648 --> 01:30:48,067
ระเบิดออกมาทันที
สีหน้าท่านแม่ทัพ!

958
01:30:48,068 --> 01:30:50,402
พวกผู้ชายดูเหนื่อยนะท่าน

959
01:30:50,403 --> 01:30:53,906
- อาการของผู้ชายเป็นความรับผิดชอบของฉัน
- ครับท่าน.

960
01:30:53,907 --> 01:30:57,534
ฉันต้องขอเตือนคุณว่าความประพฤติของคุณ
เรียกร้องให้มีการลงโทษทางวินัย

961
01:30:57,535 --> 01:30:58,911
ครับท่าน.

962
01:30:58,912 --> 01:31:00,913
เข้ามา..

963
01:31:00,914 --> 01:31:04,792
แค่อยากจะบอกลา
เรามีกำหนดเดินทางในวอชิงตันคืนนี้

964
01:31:04,793 --> 01:31:07,211
นายพลอาร์โนลด์ นั่นแหละ
เป็นความสุข

965
01:31:07,212 --> 01:31:10,381
- ฉันขอโทษที่...
- คุณไม่ใช่กัปตันเกล็นน์ มิลเลอร์ใช่ไหม?

966
01:31:10,382 --> 01:31:13,759
- ครับท่าน.
- ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณกับวงดนตรีของคุณ

967
01:31:13,760 --> 01:31:17,304
- ขอบคุณครับท่าน.
- ผู้สร้างขวัญกำลังใจที่ดี

968
01:31:17,305 --> 01:31:20,724
ผลลัพธ์ที่ได้นั้นน่าทึ่งมาก!
ติดตามการทำงานที่ดี

969
01:31:20,725 --> 01:31:23,352
- ครับท่าน.
- ฉันชอบเพลงของคุณด้วยตัวเอง

970
01:31:23,353 --> 01:31:25,312
ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

971
01:31:25,313 --> 01:31:27,856
ลูก ๆ ของฉันเล่นของคุณ
บันทึกทั้งกลางวันและกลางคืน

972
01:31:27,857 --> 01:31:30,776
- ผมขอเสนอแนะได้ไหมครับ?
- แน่นอน.

973
01:31:30,777 --> 01:31:34,989
ฉันอยากจะแนะนำให้ฉันได้รับ
อำนาจในการก่อตั้งวงดนตรีของฉันเอง

974
01:31:34,990 --> 01:31:36,699
เล่นดนตรีในแบบของฉัน

975
01:31:36,700 --> 01:31:38,826
คนของฉันส่วนใหญ่อยู่ในบริการ

976
01:31:38,827 --> 01:31:43,247
หากเราสามารถส่งไปต่างประเทศได้
ฉันรู้ว่าเราสามารถมีคุณค่าได้

977
01:31:43,248 --> 01:31:47,251
อย่างที่คุณพูดฉันคิดว่าเราทำได้
มอบบ้านให้กับเด็กๆ

978
01:31:47,252 --> 01:31:50,462
ฉันต้องบอกว่าฉันเห็นด้วย
กับคุณมิลเลอร์

979
01:31:50,463 --> 01:31:53,542
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ขอบคุณครับท่าน.

980
01:32:06,146 --> 01:32:08,269
เกล็นน์!

981
01:32:09,399 --> 01:32:11,692
เอาน่า ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้!

982
01:32:11,693 --> 01:32:13,819
นายพลอาร์โนลด์พาพวกเรามา

983
01:32:13,820 --> 01:32:17,573
ทั่วไปขอขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง
ทุกสิ่งที่คุณทำ

984
01:32:17,574 --> 01:32:21,660
ความสุข ฉันคงจะได้
ขึ้นศาลทหารแต่ฉันก็พาพวกมันมาอยู่ดี

985
01:32:21,661 --> 01:32:23,495
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

986
01:32:23,496 --> 01:32:25,873
- ลาก่อนและขอบคุณ
- ฉันสนุกกับมัน

987
01:32:25,874 --> 01:32:28,125
- ลาก่อนนายพล
- ลาก่อน.

988
01:32:28,126 --> 01:32:30,502
จอนนี่ ดี.

989
01:32:30,503 --> 01:32:34,089
กอดพ่อหน่อยมั้ย?
กอดพ่อหน่อยมั้ย?

990
01:32:34,090 --> 01:32:36,008
นั่นผู้หญิงนะ!

991
01:32:36,009 --> 01:32:39,261
แล้วคุณล่ะหนุ่ม?
แล้วคุณล่ะ

992
01:32:39,262 --> 01:32:41,972
- ฉันสามารถบินในเครื่องบินของคุณได้ไหม?
- ฉันกลัวไม่.

993
01:32:41,973 --> 01:32:44,558
คุณต้องอยู่และรับ
ดูแลแม่ของคุณ

994
01:32:44,559 --> 01:32:47,186
คุณจะเป็นคนดีและไม่ทำ
ทำให้เขาเดือดร้อน

995
01:32:47,187 --> 01:32:51,023
- ฉันจะพยายามไม่ทำ คุณดูแลตัวเอง
- ไม่ต้องกังวล.

996
01:32:51,024 --> 01:32:54,276
คุณโชว์รูปให้พวกเขาดู
ฉันเป็นครั้งคราว

997
01:32:54,277 --> 01:32:57,362
ฉันสัญญา. และฉันจะอ่านพวกเขา
จดหมายของคุณถ้าคุณเขียน

998
01:32:57,363 --> 01:32:59,239
ฉันจะเขียน.

999
01:32:59,240 --> 01:33:02,618
เอาล่ะ ฉันเริ่มคิดถึงบ้านแล้ว

1000
01:33:02,619 --> 01:33:07,331
มันตลกดีที่คุณพลาดได้
คนก่อนที่เขาจะจากไป

1001
01:33:07,332 --> 01:33:09,534
รีบหน่อยเถอะเกล็นน์

1002
01:33:10,126 --> 01:33:13,170
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อนสตีวี ลาก่อน.

1003
01:34:22,740 --> 01:34:25,784
นี่คือเกล็นน์ มิลเลอร์และ
วงดนตรีอเมริกันแห่ง AEF

1004
01:34:25,785 --> 01:34:30,164
มาถึงคุณจาก Buzz Bomb Alley
ผ่านทางบีบีซี

1005
01:34:30,165 --> 01:34:34,001
และถึงน้องๆ GI ทุกท่าน
หนทางอันยาวไกลจากบ้าน

1006
01:34:34,002 --> 01:34:38,255
และถึงเพื่อนชาวอังกฤษของเราทุกคนด้วย
เราหวังว่าจะช่วยยกระดับคุณได้บ้าง

1007
01:34:38,256 --> 01:34:39,923
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1008
01:34:39,924 --> 01:34:44,469
เราจะเริ่มต้นทันทีด้วยการดู
ถ้าเราทำให้คุณอยู่ในอารมณ์ได้

1009
01:38:12,553 --> 01:38:16,807
ขอบคุณ เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
เครื่องบินลำหนึ่งลงจอดที่นี่

1010
01:38:16,808 --> 01:38:21,353
และออกไปร้องเพลง
กลุ่มที่ทุกท่านทราบ

1011
01:38:21,354 --> 01:38:23,688
พวกเขาร้องเพลงกับฉัน
กลับมาในอเมริกา

1012
01:38:23,689 --> 01:38:27,025
มอบสิ่งดีๆ ความอบอุ่นให้พวกเขากัน
ยินดีต้อนรับ คนทันสมัย!

1013
01:38:27,026 --> 01:38:29,274
คนทันสมัย!

1014
01:38:34,700 --> 01:38:39,162
และอีกคนก็ก้าวออกมาจากตรงนั้น
เครื่องบินลำเดียวกัน เซอร์ไพรส์มากนะเด็กๆ

1015
01:38:39,163 --> 01:38:41,373
นี่คือผู้หญิงที่คุณทุกคนรู้จัก

1016
01:38:41,374 --> 01:38:44,334
เธอบินข้ามมหาสมุทร
เพียงเพื่อร้องเพลงให้คุณ

1017
01:38:44,335 --> 01:38:48,711
มามอบ ETO ที่ดีและยิ่งใหญ่ให้เธอกันเถอะ
ยินดีต้อนรับ. ฟรานเซส แลงฟอร์ด!

1018
01:38:52,885 --> 01:38:54,803
สวัสดีฟรานเซส

1019
01:38:59,475 --> 01:39:01,518
- ขอบคุณเกล็นน์
- ขอบคุณ.

1020
01:39:01,519 --> 01:39:04,518
- นั่นมาจากเฮเลน
- อวยพรหัวใจของคุณ

1021
01:39:06,566 --> 01:39:11,778
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการพาคุณไป
เดินทางไปทางใต้ของเส้น Mason-Dixon

1022
01:39:11,779 --> 01:39:15,574
เรามาลงเรือกันเถอะ
Chattanooga Choo Choo เก่า

1023
01:40:11,088 --> 01:40:14,508
♪ สวัสดี ฟราน พูดอะไรน่ะ?

1024
01:40:14,509 --> 01:40:18,303
♪ ถอยออกไปเถอะเพื่อน มันเป็นวันของฉันแล้ว

1025
01:40:18,304 --> 01:40:22,350
♪ ยืมหูและ
ฟังเวอร์ชันของฉัน

1026
01:40:23,518 --> 01:40:29,896
♪ ของแน่นจริงๆ
ท่องเที่ยวเทนเนสซี

1027
01:40:31,275 --> 01:40:35,487
♪ ขอโทษนะเจ้าหนู นี่คือสิ่งนี้
ชัตตานูกา ชู ชู?

1028
01:40:35,488 --> 01:40:37,030
♪ ใช่ ใช่

1029
01:40:37,031 --> 01:40:39,233
♪ แทร็ก 29

1030
01:40:40,076 --> 01:40:42,904
♪ ไอ้หนู คุณช่วยส่องแสงให้ฉันหน่อยสิ

1031
01:40:44,789 --> 01:40:49,042
♪ ฉันสามารถขึ้นเครื่องได้
ชัตตานูกา ชู ชู

1032
01:40:49,043 --> 01:40:50,710
♪ ใช่ ใช่

1033
01:40:50,711 --> 01:40:53,588
♪ ฉันได้ค่าโดยสารแล้ว

1034
01:40:53,589 --> 01:40:56,793
♪ และเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไว้สำรอง

1035
01:40:57,009 --> 01:41:01,763
♪ คุณออกจากเพนซิลเวเนีย
สถานีประมาณหนึ่งในสี่ถึงสี่

1036
01:41:01,764 --> 01:41:05,267
♪ อ่านนิตยสารและ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ในบัลติมอร์

1037
01:41:05,268 --> 01:41:08,562
♪ รับประทานอาหารเย็นที่ร้านอาหาร
♪ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว

1038
01:41:08,563 --> 01:41:12,315
♪ กว่าจะได้แฮมของคุณ
และไข่ในแคโรไลนา

1039
01:41:12,316 --> 01:41:15,610
♪ เมื่อคุณได้ยินเสียงนกหวีด
เป่าแปดไปที่บาร์

1040
01:41:15,611 --> 01:41:19,155
♪ Then you know that
เทนเนสซีอยู่ไม่ไกลมาก

1041
01:41:19,156 --> 01:41:22,617
♪ ตักถ่านหินทั้งหมดลงไป
♪ ต้องให้มันกลิ้งต่อไป

1042
01:41:22,618 --> 01:41:26,368
♪ วูวู ชัททานูกา
คุณอยู่ที่นั่น

1043
01:41:29,250 --> 01:41:31,251
♪ จะมี

1044
01:41:31,252 --> 01:41:34,296
♪ งานปาร์ตี้ที่สถานี

1045
01:41:35,298 --> 01:41:37,626
♪ รอฉันอยู่

1046
01:41:37,925 --> 01:41:40,878
♪ เราจะมีความสุขมากขนาดไหน

1047
01:41:42,513 --> 01:41:44,764
♪ เขาจะถอนหายใจ

1048
01:41:44,765 --> 01:41:49,019
♪ จนกว่าฉันจะบอกเขา
ว่าฉันจะไม่มีวันเดินเตร่

1049
01:41:49,020 --> 01:41:53,189
♪ เอาล่ะ แชตตานูกา ชู ชู
คุณจะไม่เลือกฉันกลับบ้านเหรอ?

1050
01:41:53,190 --> 01:41:55,442
♪ แชตทานูกา แชตทานูกา

1051
01:41:55,443 --> 01:41:58,738
♪ ทุกคนขึ้นเครื่อง
♪ แชตทานูกา แชตทานูกา

1052
01:41:58,904 --> 01:42:02,483
♪ ทุกคนขึ้นเครื่อง
♪ แชตทานูกา แชตทานูกา

1053
01:42:02,742 --> 01:42:10,952
♪ แชตตานูกา ชู ชู
คุณจะไม่เลือกฉันกลับบ้านเหรอ? ♪

1054
01:43:47,346 --> 01:43:50,724
จำได้ไหม?

1055
01:43:50,725 --> 01:43:54,060
ดูเหมือนเป็นล้านปี
ตั้งแต่เราทำสิ่งนั้น

1056
01:43:54,061 --> 01:43:56,263
ฉันเขียน Glenn สิ่งที่คุณถาม

1057
01:43:57,064 --> 01:44:00,442
ฉันอยากอ่านคุณของเขา
ตอบ เขาพูดว่า...

1058
01:44:00,443 --> 01:44:02,652
“บอกชัมมี่ไม่ให้รับงาน”

1059
01:44:02,653 --> 01:44:06,281
“ตราบใดที่ยังมีเกล็นน์ มิลเลอร์”
แบนด์ เขาจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1060
01:44:06,282 --> 01:44:09,534
“ดอนและฉันได้ทำ
แผนงานหลังสงคราม

1061
01:44:09,535 --> 01:44:12,036
“ฉันมีความคิดมากมาย
สำหรับการเตรียมการใหม่

1062
01:44:12,037 --> 01:44:15,540
“ก็บอกชัมมี่ให้เริ่มหาสิ”
สำหรับโรงรับจำนำที่เป็นมิตร”

1063
01:44:15,541 --> 01:44:19,502
โรงรับจำนำที่เป็นมิตร
เขาไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

1064
01:44:19,503 --> 01:44:23,465
ใช่แล้ว เขามี! เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ตอนนี้เขาคือพันตรีเกล็นน์ มิลเลอร์

1065
01:44:23,466 --> 01:44:27,761
วิชาเอก? ที่ยอดเยี่ยม.
ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปกับเขา

1066
01:44:27,762 --> 01:44:32,098
คุณคงได้เป็นทหารที่ดี
ด้วยหัวใจและแผลของคุณ!

1067
01:44:32,099 --> 01:44:36,270
ฉันมีสองตาและสิบนิ้ว
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องเล่นเปียโน

1068
01:44:37,646 --> 01:44:40,273
พวกเขากำลังจะไปปารีส
ฉันบอกคุณแล้ว

1069
01:44:40,274 --> 01:44:44,194
และเขาพูดว่า "เรากำลังทำรายการพิเศษ
โปรแกรมในวันคริสต์มาส”

1070
01:44:44,195 --> 01:44:46,279
กำลังจะออกอากาศทางนี้ครับ..

1071
01:44:46,280 --> 01:44:51,075
“แน่ใจและฟังให้ดี เพราะฉันกำลังส่งคุณไป”
ของขวัญคริสต์มาสสุดพิเศษสุดพิเศษ"

1072
01:44:51,076 --> 01:44:54,120
และฉันจะรู้ว่ามันคืออะไรถ้า
ฉันฟังรายการ.

1073
01:44:54,121 --> 01:44:58,827
- ฉันสงสัยว่าเขาจะทำอะไร
- ฉันไม่รู้. แต่ฉันมั่นใจว่าจะฟัง

1074
01:45:19,230 --> 01:45:21,523
- อรุณสวัสดิ์ เกล็นน์
- อรุณสวัสดิ์ ผู้พัน

1075
01:45:21,524 --> 01:45:24,067
- ฉันซาบซึ้งใจลิฟต์มาก
- ไม่เลย.

1076
01:45:24,068 --> 01:45:26,194
- คุณก็มาด้วยเหรอ?
- ไม่ พรุ่งนี้.

1077
01:45:26,195 --> 01:45:28,238
ฉันมีงานต้องทำที่ปารีส

1078
01:45:28,239 --> 01:45:32,033
พวกเขาจะให้เราทำบางอย่าง
การแสดงที่ฐานล่วงหน้า

1079
01:45:32,034 --> 01:45:34,202
มันค่อนข้างซุปใช่ไหม?

1080
01:45:34,203 --> 01:45:37,828
มันเข้าทางนี้ตลอด
ธันวาคม เราจะกระโดดเข้าไปไหม?

1081
01:45:38,666 --> 01:45:42,502
ดอน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ทันทีที่คุณลงจอดที่ออร์ลี

1082
01:45:42,503 --> 01:45:44,712
ติดต่อกับผู้มอบหมายงาน

1083
01:45:44,713 --> 01:45:47,382
ให้แน่ใจว่าวงดนตรีผ่านไป
การจัดการใหม่นั้น

1084
01:45:47,383 --> 01:45:50,552
- ฉันอยากใช้มัน.
- ขวา. เจอกันพรุ่งนี้.

1085
01:45:50,553 --> 01:45:54,474
หยิบจดหมายของฉันขึ้นมา ฉันคาดหวัง
จดหมายจากเฮเลน ลาก่อน.

1086
01:46:25,254 --> 01:46:27,797
เอาล่ะ รีบๆ กันหน่อยเถอะพวกมึง

1087
01:46:27,798 --> 01:46:31,548
นี่คือปารีส คุณต้องการ
เห็นมัน ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

1088
01:46:39,685 --> 01:46:44,480
ฉันร้อยโทเฮย์เนส ทำพันตรีเกล็นน์
มิลเลอร์ฝากข้อความถึงฉันที่นี่เหรอ?

1089
01:46:44,481 --> 01:46:47,317
ไม่มีอะไรที่นี่ครับท่าน ทำ
คุณลองใช้ Flight Control หรือยัง?

1090
01:46:47,318 --> 01:46:52,570
ไม่ เขาบอกว่าจะทิ้งมันไว้ที่นี่ เขามา
กับพันเอกเบสเซลล์บนเรือนอร์สแมน

1091
01:46:55,534 --> 01:46:57,493
เที่ยวบินไม่ได้เข้าสู่ระบบ

1092
01:46:57,494 --> 01:47:00,830
ไม่มีนอร์สแมนคนใดได้ลงจอด
ที่นี่อีกสองสามวัน

1093
01:47:00,831 --> 01:47:02,783
ขอบคุณ.

1094
01:47:09,506 --> 01:47:13,384
- ทั่วไป! ฉันคิดว่าคุณอยู่ยุโรป
- เพิ่งมาถึง.

1095
01:47:13,385 --> 01:47:16,846
- ฉันขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

1096
01:47:16,847 --> 01:47:18,848
ห้าดาวรอบชิงชนะเลิศ

1097
01:47:18,849 --> 01:47:21,302
ฟังดูเหมือนหนังสือพิมพ์ตอนดึกๆ

1098
01:47:22,811 --> 01:47:26,689
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเกล็นน์ มิลเลอร์ไหม?
- ใช่เมื่อเช้านี้

1099
01:47:26,690 --> 01:47:28,316
แจ้งครอบครัวของเขาแล้วหรือยัง?

1100
01:47:28,317 --> 01:47:32,028
เราได้รับคำสั่งให้ระงับ
การแจ้งเตือนจนถึงหลังคริสต์มาส

1101
01:47:32,029 --> 01:47:37,033
วงดนตรีของเขาจะออกอากาศพรุ่งนี้
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณนายมิลเลอร์รู้แบบนั้นได้

1102
01:47:37,034 --> 01:47:40,536
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันโทรหาเธอเป็นการส่วนตัว?
- ไม่แน่นอน

1103
01:47:40,537 --> 01:47:42,910
- ใช้โทรศัพท์ของฉัน
- ขอบคุณ.

1104
01:47:49,838 --> 01:47:54,092
ยังมีเวลาอีกสองสามนาที
ก่อนออกอากาศเฮเลน

1105
01:47:54,093 --> 01:47:58,221
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยรู้เลยว่าทำไม
เพื่อนที่ยอดเยี่ยมอาจเป็นได้

1106
01:47:58,222 --> 01:48:01,224
แม้กระทั่งนายพลอาร์โนลด์
เขาโทรหาฉันเอง

1107
01:48:01,225 --> 01:48:05,851
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ในที่ที่เขาอยู่ บางที
เพราะเขาเป็นคนแบบนั้น

1108
01:48:19,118 --> 01:48:22,161
เมื่อคืนฉันทำไม่ได้
นอนฉันต้องคิด

1109
01:48:22,162 --> 01:48:24,205
มาถึงฉันเกี่ยวกับการออกอากาศครั้งนี้

1110
01:48:24,206 --> 01:48:27,376
รู้ไหม เฮเลน นี่คือการทดสอบ

1111
01:48:28,002 --> 01:48:30,294
การทดสอบ? คุณหมายถึงอะไร?

1112
01:48:30,295 --> 01:48:34,215
เท่าไหร่ก็จำได้.
เราคุยกันแล้ว พวกเราทุกคน

1113
01:48:34,216 --> 01:48:38,803
เกี่ยวกับวงดนตรีของ Glenn
มีอะไรแตกต่างออกไปไหม?

1114
01:48:38,804 --> 01:48:42,975
บางสิ่งบางอย่างถาวร?
สถาบันอย่าง!

1115
01:48:44,268 --> 01:48:47,353
ใช่แล้ว เกล็นน์กับฉัน
พูดคุยเกี่ยวกับมันบ่อยครั้ง

1116
01:48:47,354 --> 01:48:49,647
คุณไม่เห็นว่า Si กำลังทำอะไรอยู่?

1117
01:48:49,648 --> 01:48:54,694
หากวงดนตรีดำเนินต่อไป แม้ว่าเกล็นน์ก็ตาม
ไม่ใช่กับมัน นั่นคือข้อพิสูจน์

1118
01:48:54,695 --> 01:48:58,865
แปลว่าวงดนตรีของเกล็นน์ เกลนน์
เพลง เดินหน้าต่อไป

1119
01:48:58,866 --> 01:49:03,619
และเด็กๆ จะเต้นรำ
เป็นเวลาหลายปีแล้วปีเล่า

1120
01:49:03,620 --> 01:49:05,496
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

1121
01:49:05,497 --> 01:49:09,083
'เราจะพาคุณไปปารีสตอนนี้'
สำหรับโปรแกรมพิเศษ'

1122
01:49:48,832 --> 01:49:53,669
'ดังที่บางท่านคงทราบดีว่า
วันนี้พันตรีเกล็นน์ มิลเลอร์ไม่ได้อยู่กับเรา

1123
01:49:53,670 --> 01:49:59,175
“แต่เมื่อเขาไม่อยู่ เราก็จะทำสิ่งนี้”
โปรแกรมตรงตามที่เขาวางแผนไว้

1124
01:49:59,176 --> 01:50:01,677
'หมายเลขแรกของเราคือ
การจัดการใหม่

1125
01:50:01,678 --> 01:50:05,848
ซึ่งผู้พันมิลเลอร์ทำเอง
โดยเฉพาะการแสดงครั้งนี้

1126
01:50:05,849 --> 01:50:08,142
'เพลงนี้ควร.
เป็นคนคุ้นเคย

1127
01:50:08,143 --> 01:50:14,066
'โดยเฉพาะกับสมาชิกของพันตรีมิลเลอร์'
ครอบครัวข้ามมหาสมุทรที่กำลังฟังอยู่